.
Queridas cyber-primas y cyber-primos,
.
Bienvenidos a la tercera edicion del 2015! Un mes muy especial, por ser el mes en que celebramos el 14 de Julio, Jour de La Bastille! En este edicion especial, tambien te invitamos a descubrir a la abuela, bisabuela o tatarabuela Hermine Toueille Labrunie.

Esta edicion aniversario del Boletin Familiar es significativa, pues cumplimos 30  años, es producto de una gran recopilacion de informacion, y como siempre, pedimos tu cooperacion. Como? Compartiendo tus noticias, fotos, logros, etc... todo eso nos alegra y nos anima!
.
Recuerda, este es un medio interactivo. Comparte este boletin con tus amistades o con quienes no tienen acceso al internet como la Tercera Edad. Te sorprenderas, que tu familia es unica y privilegiada con este canal integrador, es por ello que te invitamos que lo hagas tuyo. Como? Participando!!!! Envia tus noticias, fotos, articulos, etc.
.
Disfruta la buena lectura de esta edicion y aprendamos a conocer mas a la abuela, bisabuela o tatarabuela Hermine!
.
Le directeur.
+

 

 

 

 

.

En la escuela secundaria, estaba orgulloso de mi talent para jugar al ajedrez. Me uni al club de ajedrecistas; y, en cada tiempo libre, leia detenidamente libros clasicos sobre distintas jugadas. Estudie tecnicas, gane la mayoria de las partidas y deje de jugar durante 20 años. Despues, conoci a un ajedrecista realmente bueno, quien habia seguido perfeccionando su juego, y descubri como es jugar contra un maestro. Aunque yo tenia libertad de hacer cualquier movimiento, nunguna de mis estrategias importa mucho, ya que su superioridad garantizaba que todos sirvieran siempre a su objetivo.

.

Quiza esto describa nuestra condicion espiritual. Dios nos da libertad para rebelarnos contra su diseño original, pero, aunque lo hagamos, terminamos sirviendo a su meta final de restauracion. Esto ha transformado mi manera de ver las cosas buenas y las malas. Las buenas, como la salud, los talentos y el dinero, pueden presentarse a Dios como ofrendas para server a sus propositos. Y las malas, como las discapacidades, la pobreza, la disfunsion familiar y el flacas, pueden convertirse en instrumentos que me acerquen a Dios.

.

Con Jesucristo, como el Magnifico Maestro de ajedrez, la victoria esta asegurada, al margen de lo que este sobre el tablero de la vida.

PV.

.

 

 

 

 

 

 

 

 .
En las proximas ediciones, seguiremos entrevistando gradualmente a los primos y primas de la Segunda Generacion. Lo haremos en forma cronologica, sin decir la edad, pero trataremos de respetar la cronologia. Aunque hemos cubierto casi toda la Primera Generacion, en proceso de completer la Segunda Generacion y a una de la Tercera Generacion. Hasta la fecha hemos entevistado a:

Bol # 157 FEB 2010, Claudia Fuentes Francois

Bol # 163 AGO 2010, Damien Francois Toueille (postuma)

Bol # 174 JUL 2012, Marcelo Francois Soto,

Bol # 177 ENE 2013, Elizabeth Francois Acuña,

Bol # 178 FEB 2013, France Francois Acuña,

Bol # 179 MAR 2013, Mireya Balmaceda Francois, y

Bol # 180 MAY 2013, Lissette Balmaceda Francois.

Bol # 181 JUN 2013, Irma Inostroza Ortiz,

Bol # 181 JUN 2013, Rubens Francois Inostroza,

Bol # 182 AGO 2013, Marta Yañez Quijones.

Bol # 183 DIC 2013, Yvette Francois Rosas

Bol # 183 DIC 2013, Olivia Rosas Martinez

Bol # 186 NOV 2014, Marianella Francois Acuña

Bol # 187 DIC  2014, Antoinette Francois (postuma)

Bol # 188 MAR 2015, Maurice Francois Toueille (postuma)

Bol # 189 MAY 2015, Damien Francois Toueille (postuma)

Bol # 190 JUL 2015, Hermine Toueille Labrunie (postuma)

.

La proxima entrevista sera a:

Daniel Francois Yañez, (postuma)

 

SEGUNDA GENERACION:

Alberto Francois Rosas,

Marcel Francois (Nancy),

Lisette Francois Inostroza,

Damian Francois Acuña,

Odette Francois Yañez,

Marcela Francois Acuña,

Yvonne Francois Inostroza,

Astrid Balmaceda Francois,

Ninon Francois Yañez,

Oscar Balmaceda Francois,

Damian Balmaceda Francois,

Rosemarie Francois (postuma),

Dannette Francois Fuentes,

Christophe Francois Montendon

Maurice Francois Yañez y

Damian Francois Fuentes.

 

TERCERA GENERACION:

Marlette Francois Weitzel,

Jacqueline Francois Weitzel,

Marcela Escobar Francois,

Roxana Escobar Francois,

Nicole Ullrich-Francois,

Katja Ullrich-Francois,

Simone Ullrich Francois,

Sebastien Francois (Nancy)

Francisco Iglesias Francois,

Jose Luis Iglesias Francois,

Rodrigo Francois Hernandez,

Mylene Francois Hernandez,

Nicole Francois Hernandez,

Dannette Guinez Francois,

Darlette Guinez Francois,

David Vergara Balmaceda,

Miriam Vergara Balmaceda,

Ingrid Vergara Balmaceda,

Brisa Sandoval Francois,

Claudio Sandoval Francois,

Marcela Francois Fuentes,

Rubens Francois (hijo),

Pablo Francois Morales,

Lissette Lopez Balmaceda,

Oscar Balmaceda Reyes,

Valeria Balmaceda Reyes,

Paula Nuño Balmaceda,

Maria Paz Nuño Balmaceda,

Daniela Francois Rubilar,

France Francois Rubilar,

Danny Francois Rubilar,

Antonieta Balmaceda Santander,

Felipe Balmaceda Garcia,

Catalina Balmaceda Garcia,

Mauricio Contreras Francois, y

Camille Francois Torrrejon.

 

CUARTA GENERACION:

Lista en recopilacion........y muchos mas.....

ayudanos a completar esta lista en el orden correcto.

Tu informacion es muy apreciada! Gracias.

+

 

.

Contribucion de Lissette Balmaceda Francois.

 .

.
1. QUE RECUERDA DE SU PADRE Y SU MADRE?
.
Tengo pocos recuerdos de mi madre, ya que partio de esta vida cuando era muy niña. Mi madre pasaba principalmente en la hacienda de mi padre, y pocas veces paseaba por la ciudad, su mundo era el hogar. Recuerdo que una vez fuimos a una tienda en la ciudad en la que recien empezaban a poner maniquies, y mi madre lo encontro tan natural que se acerco a saludarlos.

Yo era muy regalona de  mi padre, me consentia en todo lo que podia, quizas me veia mas desvalida que a mi hermanos. Mi padre estaba siempre dedicado a los viñedos, la venta de los vinos y a la administracion, pero los fines de semana compartia todo el tiempo conmigo. Viviamos lejos de Villeneuve-sur-Lot, debi ingresar a un internado de monjas muy importante para estudiar. Cuando mi madre fallecio en Villeneuve, mi padre penso que debiamos iniciar una vida diferente, y asi acceder  a una mejor educacion y lo que yo deseara. Por esta razon, nos trasladamos a Paris. No me queda claro si mi padre vendio sus viñedos o parte de las tierras, pero si recuerdo que compro viñas en los alrededores de Paris, las cuales visitaba constantemente para la administracion y ventas de la produccion.

.
2. QUE RECUERDA DE SUS HERMANOS?
.
Mi hermano Oscar y hermana Jeanne, ambos eran mucho mayor que yo y casi no les veia. Jeanne, era una monja y Oscar un militar y como estaban lejos de la casa, no tengo muchos recuerdos de ellos.
.
3. QUE ANECDOTAS RECUERDA DE SU INFANCIA?
.
Recuerdo que una vez bajo a las bodegas donde mantenian los barriles de los vinos para su envejecimiento y note que debajo de una de los barriles caia una gota, me delice por debajo y me acoste de tal manera que la gota cayera justo en mi boca, era dulce y asi me quede dormida. Me conto mi padre que estaba muy asustado, pues no me podian encontrar, pero vieron una puerta de las bodegas abierta y alli me encontraron durmiendo, seguramente, por los efectos del vino y enteramente mojada.

Otra anecdota que recuerdo es, cuando era niña y estudiaba en las monjas, entregaban un pedazo de terreno en el jardin para que lo arreglaramos a nuestra manera. Yo hice un jardin muy hermoso, con lindas flores que compuse combinando sus colores. Todas admiraban y me felicitaban, pero una compañera envidiosa empezo a patear las plantas, las arranco y destruyo totalmente mi jardin. Esto me enfurecio tanto, que le di una patada tan fuerte y ella se desmayo. Las monjas me castigaron en la torre del la iglesia por trs dias a pan y agua. En ese lugar habia un piano Viejo que yo tocaba lo mas fuerte posible cada vez que hacian misa. Justo al tercer dia de mi castigo, aparecio mi padre quien traia mercaderia y vinos, que donaba generosamente a las monjas y pregunto por mi, ya que mi padre era un benefactor importante de la comunidad. Le dijern que estaba castigada, el insistio en verme donde estaba, pero cuando vio el lugar y el trato que habia tenido se puso furioso, trataron de calmarlo dandole excusas por el motivo del castigo desde su punto de vista, sin embargo, el ya habia tomado su decision. Ese mismo dia me retiro del internado y se acabaron por supuesto, las donaciones a las monjas. Yo continue mis estudios en otro lugar.
.

 .
4. COMO CONOCIO A SU ESPOSO DAMIEN?
.
Cuando viviamos en Paris, le dije a mi padre que deseaba estudiar mandolina, pues me gustaba mucho la musica. Nuestra situacion economica era muy buena, asi que busco una profesora para mi, pero encontro a Damien, para dar clases en mi casa. Entre clase y clase lo fui conociendo, asi nos enamoramos. Un dia maravilloso para mi, me propuso matrimonio, y asi fue el compañero de toda mi vida.
.

.
Sus hermanas, Antoinette et Jeanne, cantaban en la Opera de Paris. Damien, tenia su profesion y su atelier de zapateria, pero ademas habia realizado estudios de musica. Su hermano menor, Lucien, tambien era profesional del calzado, una profesion muy distinta a como se practica en Chile. En Francia, es una profesion muy especializada, pues enseñan todo los relacionado con el tratamiento de los cueros, el modelaje, tecnica de cortes y hasta la etapa final de la confeccion del calzado emplantillado, una tecnologia que no se conocia en Chile.

.
5. CUANDO SE CASO Y EN QUE LUGAR?
.
Nos casamos en Paris, un dia sabado 17 de abril de 1909, al medio dia en Marie de Pantin, Departament de Seine, en Paris. Fue una boda por el civil muy hermosa, significativa y solemne.
.

.
6. QUE LES HIZO VENIR A CHILE, POR QUE ESA DECISION?
.
Lucien, hermano menor de Damien, obtuvo un oferta, informacion y contactos para exportar de Francia el conocimiento y formacion profesional, como tambien la tecnologia para impulsar la industria del calzado en Chile. Lucien califico, pero vacilo y le dio la oportunidad de su hermano mayor, mi esposo, Damien. En un principio, mi padre no estuvo de acuerdo, pero al final acepto el desafio.
.
7. QUE RECUERDA DE SU VIAJE A CHILE?
.
El viaje en el vapor "Oriana" no fue facil. La travesia demoraba semanas, casi un mes y a veces mas, ya ni lo recuerdo. Lo peor fue cuando pasamos el Estrecho de Magallanes, el barco se balanceaba de un lado a otro, apenas podiamos caminar. En esos momentos, nadie podia evitar los vomitos, asi que todos los pasajeros estabamos en hileras en la orilla de la borda del barco, de cara al mar. Por supuesto, no se podia pensar en comer algo. Fue terrible, llegamos a Punta Arenas y el viaje fue mas tranquilo. No me imaginaba que existia una ciudad tan lejos del resto del mundo.
.

.
8. QUE IMPRESION TUVO CUANDO LLEGO A VALPARAISO?
.
Llegue a Valparaiso en noviembre de 1910. Deseaba tanto llegar a mi destino final, para estar otra vez en tierra firme y re-encontrarme con mi esposo. Cuando el barco atraco al muelle, me sorprendio la suciedad, habia cascaras de melones y sandias por todas partes. Debo confesar que en ese momento me arrepenti de llegar a un lugar tan sucio. Sin embargo, al ver a Damien, fue tanta mi alegria que supere esa primera impresion de Valparaiso.
.

.
9. DONDE VIVIERON EN VALPARAISO?
.
Damien arrendo una gran casa en los faldeos del Cerro La Cruz, lugar donde nacieron todos mis hijos. En esa epoca, era tan importante como vivir en el Cerro Alegre, y alli vivimos todos nuestros años que estuvimos en Valparaiso.
.

.
10. COMO FUE SU EXPERIENCIA CUANDO NACIERON SUS HIJOS?
.
Nuestra vida en Valparaiso fue hermosa, porque alli nacieron nuestros hijos. La familia crecio demasiado rapida, ya que tuve muchas veces embarazos de mellizos. Tambien fue triste ver que perdi algunos de mis hijos. Fue un tiempo dificil y fuerte para Damien y para mi.
.

.
Mi segundo embarazo, tambien fue de mellizos, Marcel y Maurice, gracias a Dios ambos sobrevivieron y muy bien, ellos nacieron el 15 de enero de 1914, fueron muy unidos aunque de caracter eran muy distintos. Entre ellos se llamaban mutuamente como "toto".
.

.
Mi tercer embarazo, tambien fueron mellizas, esta vez dos preciosas hijas, Antoinette y Suzanne, nacieron un dia 28 de noviembre de 1917.
.

.
Con tantos hijos, teniamos una niñera, por cosas que solo Dios sabe, la niñera tenia en brazos a Suzanne, que era muy inquieta, seguramente no la supo afirmar bien, mi Suzanne se echo hacia atras y cayo de espalda golpeandose la cabeza en el suelo, lo que le produjo la muerte. Suzanne partio de esta vida el 2 de diciembre de 1917. Esto fue una dura y triste prueba para nosotros.
.
Cuatro años mas tarde, el 12 de enero de 1921 nacen otros mellizos, esta vez Andre Pierre Georges, pero su hermano no sobrevivio, y en 1930, ya viviendo en Victoria, cuando pensaba que mi tiempo de fertilidad habia finalizado, empece con sintomas propios de un embarazo, consulte en el hospital y me confirman que efectivamente estaba esperando familia, Un 9 de octubre recibi con mucha alegria a mi hijo Damien Oscar. Eran tiempos dificiles, la economia global estaba en recesion y en Chile repercutio muy fuerte.

Un ultimo "hijo", es Marcelo Sergio, hijo de Marcel, a quien lo considero como a un hijo, fue siempre muy cariñoso, desde pequeño se preocupaba por mi, es un niños de nobles sentimientos, muy correcto y siempre me alegra la vida.
.
11. ES CIERTO QUE FUE ENTREVISTADA PARA UNA REVISTA FRANCESA DEBIDO A SUS MULTIPLES EMBARAZOS DE MELLIZOS?
.
Es cierto! Pero no se como llego a conocimiento a una revista francesa que yo habia tenido muchos embarazos de mellizos. Me imagino que esa noticia se filtro a traves de la comunidad francesa en Valparaiso, que que en esos años, era muy raro ver estos casos. Asi llego un dia una corresponsal de esta revista a entrevistarme, hizo preguntas, tomaron fotos de toda la familia, pero nunca supe si se publico en Francia o en Chile.
.

.

12. QUE RECUERDA DE SU PADRE MIENTRAS ESTUVO EN CHILE?

.

Es muy hermoso hablar de mi padre, para mi, siempre fue tremendamente cariñoso y un gran apoyo en toda mi vida. Me enseño a ser fuerte en los momentos dificiles y mantenerme siempre digna y con mi frente en alto. Bueno, parte de eso tambien lo aprendi en Francia donde nos ponian un par de libros en la cabeza para manternos siempre erguidas.

. 

.
Mi padre viajo desde Francia en 1913 para quedarse conmigo solo por un tiempo pero decidio permanecer con nosotros. La familia se habia multiplicado muy rapido y el fue mi gran ayuda mientras Damien estaba concentrado en su trabajo. Mi padre a quien le deciamos Pepe, gozaba con los niños, jugaba siempre con ellos, los cargaba a todos lados, les entregaba todo el cariño posible, nunca se separo de mi lado.
.
Todas las mañanas, el encendia su pipa y se sentaba en el balcon a fumar. Un dia me dijo: "cuando yo no quiera fumar mi pipa, sera porque iniciare mi camino sin regreso hacia Dios". El 13 de agosto de 1919, como siempre, estaba sentado en el balcon, le ofreci su pipa y el me hizo un gesto que no la deseaba. Me dio mucha pena, pues me acorde lo que me habia dicho. Permanecio alli un tiempo, me acerque a el para hablarle, tenia sus ojos cerrados como dormido, no me contesto y en ese momento me cuenta que habia partido, se apago como una vela.
.
Llore mucho la partida de mi padre, habia sido la unica compañia que tuve desde mi niñez. Con el se fueron muchos recuerdos de la infancia, adolescencia y parte de mi adultez. Su ausencia fue terrible para mi, tambien para Damien y por supuesto para mis hijos que compartian mucho tiempo con el, en especial, los mayores, Louis, Marcel y Maurice, pues Antoinette era muy pequeña, solo tenia dos años de edad y no se daba cuenta aun. Sus restos reposan en el Cementerio de Playa Ancha en Valparaiso.
.

.
13. COMO LO HIZO PARA COMUNICARSE SI NO HABLABA ESPAÑOL?
.
Desde el principio me di cuenta que era necesario aprender español, cuando antes mejor, ya que era la unica forma de saber que hablaban los demas y expresar mis ideas o lo que fuera necesario, asi que en mi cartera o en mis bolsillos llevaba siempre un pequeño diccionario, que consultaba a cada momento, hasta saber como defenderme un poco de mi precario español. Las R y las doble RR nunca las pude pronunciar, aunque mi nieta Lissette, hija de Antoinette, me hacia vocalizaciones tratando de que las pronunciara, pero nunca lo logre.
.
Damien trabajaba con personas que hablaban frances, asi que no se preocupo de aprender el español, pero yo lo necesitaba, pues debia tomar contacto a diarios y en todo momento con personas hispano-parlantes, asi que me esforce mucho. Mis hijos aprendieron el español muy rapido, pero se reian de ellos pues aprendieron con mi acento, por eso decidieron hablar mas español y dejar de hablar frances, aunque todos entendian fluidamente la lengua materna, el frances.
 .
14. CUENTE UNA ANECDOTA DE SUS PRIMEROS PASOS CON LA LENGUA ESPAÑOLA.
.
Mi primera compra sola fue muy divertida. Pregunte como podria pedir un litro de leche. Fui todo el camino repitiendo "un litro de leche". Cuando llegue al negocio, con mi nerviosismo se me olvido, entonces hice un gesto como de que bebia algo y me luego me saboreaba. El vendedor sonrio y me indico otro negocio mas alla, en el cual vendia vino. Estaba por darme por vencida cuando divise unas botellas de leche que estaban detras del mostrador y contenta le indique que eso era lo que queria. Nunca me olvide de esa experiencia, luego como podia escribia lo que iba a solicitar.
.

 .
15. COMO ERA LA VIDA DE LOS FRANCESES EN CHILE?
.
La comunidad francesa era muy importante, nos permitia recordar nuestra amada patria. Nos reuniamos siempre, por lo menos una vez al mes. Realizabamos pequeñas tertulias, comiamos juntos, cantabamos canciones francesas y arias de opera, compartiamos las experiencias que viviamos en Chile, e incluso, hicimos un concurso para determinar quien hablaba mejor frances, y gane el primer lugar! Logicamente, celebrabamos todos los 14 de Julio de manera muy especial y con mucha nostalgia.
.
16. COMO FUE SU VIDA EN VALPARAISO?
.
Creo que en Valparaiso, fue la major epoca en Chile. Contabamos con una situacion economica muy buena, tanto que Damien cambiaba su vehiculo todos los años, nos dabamos lujos que otros no tenian. En nuestra casa realizabamos tertulias en las cuales con mi esposo cantabamos arias de opera. Ambos teniamos buena voz pues habiamos estudiado canto lirico y Damien tocaba maravillosamente el mandolino.

.
Damien, era una caloborador y participaba del Cuerpo de Bomberos, en Valparaiso con la Pompe de France y en Victoria con la Primera Compañia de Bomberos de la ciudad. Lamentablemente, debido a los problemas de la economia mundial, los ingreso declinaron y Damien tuvo que dejar Valparaiso hacia Santiago por mejores espectativas laborales e ingresos.
.
17. COMO FUE SU VIDA EN SANTIAGO?
.
En Santiago, Damien trabajo por un periodo en la Fabrica de Calzado Beltran Ilharreborde, ubicada en Calle Recoleta (donde aun permanece). Nosotros viviamos en la misma calle, y desde el segundo piso de nuestra casa podiamos ver las tumbas del Cementerio General, lo que me daba miedo, en especial por las noches, asi que optaba por cerrar temprano las cortinas para olvidarme de lo que habia atras.
.
Luego de un tiempo corto, nos traladamos a Talca y desde alli Damien fue contratado por Calzados y Cuertiembre Mondion en Victoria, donde nos radicamos en forma definitiva.
.
18. ESTOS TRASLADOS COMO LES AFECTO?
.
Por supuesto, la situacion profesional de Damien le afecto mucho en la salud y tuve que hacerme fuerte para salir adelante con mis hijos. Recuerdo los tiempos dificiles que nos toco enfrentar despues de la Guerra Mundial, pero lo mas dificil fue durante la Gran Depresion de 1930. Escaseaba el trabajo, los suelos eran muy bajos, los alimentos estaba muy caros.

Aprendi a coser a mano de manera profesional en las monjas de Villeneuve y despues en Paris, asi que pegaba los puños y las pecheras de las camisas de mis hijos para que se vieran elegantes y muy bien presentados, ya que no se podia comprar ropa nueva todo el tiempo. Recorde todas las comidas mas sencillas que aprendi en Francia y se las enseñe a mis hijos. Creo que mis hijos transmitieron esta herencia culinaria y mas de algunos de mis nietos cocinan en este estilo. Enseñe a mis hijos  que las labores de la casa deben saberlo hombres y mujeres. Esto enriquece la relacion del matrimonio y les capacita para enfrentar la vida en mejores condiciones.

Debido a las grandes crisis de la economia mundial, mis hijos tuvieron que trabajar muy jovenes, y muestra de ellos es que Marcel y Maurice se fueron a trabajar a Puerto Montt. Al regreso de ellos a Victoria, permitio que Marcel diera origen a la fabrica "Calzados Francois"  que funcionaba al lado de la casa donde viviamos, alli trabajaron mi esposo Damien, Louis, Marcel, Maurice y Damien hijo. Mi esposo trabajo hasta sus ultimos dias de vida, aunque habia perdido la movilidad de sus piernas, se desplazaba en un asiento con ruedas y confeccionaba las cajas para los zapatos de la fabrica de mi hijo Marcel. Mi amado esposo, partio a la presencia del Señor en 1951.
.
19. RECUERDA ANECDOTAS DE SUS HIJOS?
.
Recuerdo a Louis, que era muy travieso, cuando nacieron Marcel y Maurice, se imaginaba que los ojos de ellos eran bolitas para jugar y queria sacarle los ojos justamente para jugar con ellos (solo tenia mas tres de años), fue tanto que mi esposo Damien lo amarraba a la pata del catre para evitar una desgracia cuando no podiamos vigilarlo. Una vez mas grande, no se como se pasaba al patio de la vecina, una anciana que ponia a secar sus duraznos para guardarlos. Los ponia en orden y en el mismo orden Louis se los comia y dejaba los cuescos. La anciana no veia casi nada, asi que llamaba a su empleada y le comentaba que los duraznos ya se habian secado, pues estaban muy pequeños , y ella le decia lo que habia sucedido.
.
Marcel fue siempre el de los negocios, habia confeccionado un carrito con ruedas y cobraba a quien queria dar una vuelta a la manzana. Otro negocio fue una rifa, cuyo premio mayor era un camioncito que le habiamos regalado, hacia girar una madera a modo de ruleta, para tener derecho a participar debia pagar un centavo. Hubo reclamos de quienes pagaban y solo ganaban in vidrio de color. Luego Damien revise los papelitos y se dio cuenta que no aparecia el premio mayor. Guardaba sus monedas en un tarro sobre el dintel de una puerta, alli las encontro su hermano mayor y tuvo que devolver parte de las economia del negocio de la rifa.
.
Maurice era un gran observador de la naturaleza, pero creo que tambien era un niño que creia en los milagros, asi es como alentaba a su hermana Antoinette para que alimentara a su muñecas, pues creia que asi tendrian mas vida. Despues de que muchas de ellas terminaron podridas, le prohibimos incentivar a Antoinette alimentar sus muñecas.
.
Antoinette, era una niña timida y tranquila, pero que le gustaban mucho las muñecas, y encontro su muñeca viva en su hermano menor, Damien, al cual vestia como tal. Un dia se dio cuenta que el era hombre y estaba vestido de mujer, se saco enojado la ropa con que su hermana primorosamente le habia vestido. Alli termino uno de sus mejores juegos.
.
Antoinette estudiaba en las monjas, Colegio Santa Cruz de Victoria, que al parecer no le tenian mucha simpatia. Al pasar la lista la llamaban por Maria Antonieta Francois, logicamente, como no era su nombre, no contestaba "presente". Luego la retaban por que no contestaba. Esto me puso tan furiosa, que compre un frasco de aceite de ricino (para activar la digestion). Mande a llamar a la monja y le dije, que le traia un obsequio para que de esta manera pudiera pasar a mi hija y recordara su verdadero nombre. No hubo mas problemas.
.
20. TIENE ALGUN SECRETO QUE QUISIERA COMPARTIR?
.
La verdad, es que tengo algunos que puedo compartir. En mi vieja cartera negra, siempre lleve conmigo envuelto en pequeños sobres los primeros mechones de pelo de cada uno de mis hijos, no necesitaba tener sus nombres, pues identificaba perfectamente cada uno y a quien pertenecia.
.
21. COMO FUE SU EXPERIENCIA ESPIRITUAL?
.
En Francia, era absolutamente catolica-romana hasta que llegamos a Victoria. Una experiencia muy ingrata que vivio Antoinette al hacer su confesion con un cura, me replanteo la religion que yo profesaba. El cura le hizo preguntas tan fuertes respecto a su experiencia sexual con los jovenes. Mi hija no entendia que de le estaban hablando. Cuando llego a casa, me conto lo que habia hablado con el sacerdote, me quede estupefacta. El tema no era adecuado para una confesion ni menos para la edad de mi hija. Desde ese dia le prohibi confesarse nuevamente y me aleje de la Iglesia Catolica Romana.
.
Poco tiempo despues, llego a Victoria un pastor protestante (metodista), Max Anadon, un ex sacerdote catolico-romano español, que invito a mi hijo Maurice a asistir a los servicios religiosos y luego, poco a poco empece a asistir yo. Alli encontre muchas respuestas que me acercaron a Dios. Esta nueva experiencia y realidad me traia paz y sentia que recuperaba la fe. Fue un paso que influyo a toda la familia que se fue integrando gradualmente. Curiosamente, es una recuperacion del legado hugonot (protestantes franceses) de mi esposo Damien.
.

.
22. COMO CELEBRAN LOS 14 DE JULIO?
.
Siempre hemos celebrado los 14 de Julio! Es una tradicion que hemos mantenido en casa, y ahora que muchos estan lejos, aun asi, viajan con sus esposas hasta mi casa aca en Victoria. Cenamos juntos, compartimos mucho humor, cantamos La Marseillaise como tambien muchas otars canciones francesas mientras escuchamos la vitrola. Siempre han sido momentos hermosos, de mucha felicidad y mis hijos, de la misma forma cuando ellos estaban solteros.
.
Aunque este en casa de mi hijos, la celebracion se realiza siempre, en forma especial, significativa, pues nos reune y nos une mas como familia. Siempre le he pedido a mis hijos que nunca dejen de celebrar le jour de la France, pues debemos recorder a la amada patria, y que lo transmitan a las nuevas generaciones, que aprendan hablar la lengua francesa, que viajen y visiten la France! De esta manera nunca olvidaran nuestro origen.
.
23 COMO HAN SIDO ESTOS ULTIMOS AÑOS?
.
Me he transformado en una viajera constante. Cada cierto tiempo vivo en casa de mis hijos e hija. Tengo siempre mi maleta preparada y en su interior los choclotaes que le regalo a mis hijos y nietos, pero que aveces me olvido de las fecha de vencimiento, por lo cual termino eliminandolos. Fui de caracter fuerte, porque en la vida me tuve que enfrentar a momentos muy complicados y tristes, y eso me hizo ser dura. Estoy orgullosa de mis hijos y sus matrimonios, siempre me han acogido en sus hogares. Los accidentes vasculares me han paralizado la mitad del cuerpo y esto me angustia, pues siempre fui una persona muy activa e independiente, y esto tambien ha cambiado mi caracter. La imposibilidad de ser autovalente me desespera, depender de otars personas no es facil, hay que vivir esto para entenderlo.
.
24. QUE MENSAJE DEJA A LAS NUEVAS GENERACIONES?
.
Les diria que nunca olviden que son descendientes de franceses y que celebren siempre los 14 de Julio unidos! Una familia unida es impagable en estos tiempos.

Que antes las dificultades, nunca pierdan la confianza en Dios. Yo comprobe con fe y amor que se puede superar la soledad, el dolor, las dificultades pues los obstaculos siempre existiran. En la adversidad, haganse fuertes y sean siempre honrados, veraces y dignos, pues eso les permitira caminar en la vida siempre con la frente en alto.

Parto de este mundo rodeada de cariño de mis hijos y nietos. Agradezco mis ultimos dias en casa de mi hijo Damien. Llevo en el bolsillo de mi abrigo la ultima carta de mi nieta Lissette, que siempre me escribia desdes Santiago y agregaba dibujos graciosos que me divertian. Recordare eas largas horas haciendome compañia en casa de mi hija Antoinette. Esto que contaba a mis hijos y nietos, esta en gran parte reflejado y sintetizado en esta entrevista (postuma).
.
Au revoir à ma chère famille, je suis maintenant avec l’amour de ma vie, mes filles, mes fils et nos ancêtres. Ne perdez pas l’espoir et la foi, malgré les difficultés que nous présente la vie, en ayant l’espoir, la foi et l’amour,  nous pouvons tout surmonter: la solitude, la douleur, les problèmes et les obstacles qui vont toujours exister. Soyez toujours ensemble, la famille est fait pour se soutenir et s’appuyer; dans les moments difficiles fortifiez-vous. Dites toujours la vérité, soyez honnêtes avec vous principes, vos croyances et avec vous mêmes.
.