.

HAGA CLICK SOBRE LAS IMAGENES

PARA VER UNA MEJOR RESOLUCION.

GRACIAS

.

Edicion Diciembre 2010

.

.
BOLETIN FAMILIA FRANCOIS
LE BULLETIN DES FRANCOISNumero 168 - An XXV - Diciembre 2010
Queridas cyber-primas y cyber-primos,

El año 2010 se va con muchas satisfacciones, y con un año de especial significado para las familias, el Centenario Francois en Chile. Terminar un año calendario, nos invita a evaluar y mirar lo recorrido, y es por eso que estamos agradecidos, pues a pesar de las adversidades, estamos con vida y podemos disfrutar de pequeñas cosas que sumando y sumando, hacen el todo.

Le directeur desea para cada uno y cada una, una Feliz Navidad, como tambien un bendecido Año Nuevo 2011. Que esta nueva etapa sea una invitacion al compromiso de construir juntos ejemplos para la generacion venidera, de nosotros dependera la unidad y aprecio por el legado de las generaciones previas.

Que disfruten la buena lectura de esta edicion.

Le directeur.
. .RECORDANDO EL
CENTENARIO FRANCOIS EN CHILE
BREVE HISTORIA
por Le directeur.
Hacer un resumen de cien años es un privilegio, pero también un desafio. Como condensar la historia? Una historia familiar no la aprendemos de libros o textos genealógicos, es mas bien, la tradicional verbal que retenemos con la memoria, pero esta se va perdiendo de una generacion a la otra.

En Dijon, France, aprendi que el plan original de de ir a Sudamerica para traer una nueva tecnología para la industria el calzado era un plan que involucraba a Lucien Francois, hermano menor del abuelo Damien, además, el país seleccionado era Ecuador. Los planes cambiaron y el proyecto recayó en manos del abuelo Damien, quien además supo a tiempo que la comunidad francesa residente en Chile era mas numerosa, por cual le atrajo mas Chile que Ecuador.

En Septiembre 1910, se embarca rumbo a Chile, y Punta Arenas fue la primera ciudad donde Damien puso sus pies en el nuevo continente, desde allí le escribe a Herminie, con quien se había casado solo hace 17 meses.

Tras instalarse en Valparaiso, llega Herminie junto a su padre Joseph Toueille, a quien Damien le había prometido que traia a su hija a Chile por un periodo limitado, pues los planes originales eran volver a Francia. La joven pareja luego fue visitada por el hermano de Herminie, Oscar y su esposa, quienes trajeron la vitrola Pathe, que alegraba los días de los Francois Toueille en Valparaiso.

Damien y Herminie tuvo una gran familia, y lo que pocos saben, es que fueron cinco partidas de mellizos, algo que puede ser digno de estar en el Record de Guinness. Tras permanecer en Valparaiso por casi una década trabajando para American Shoes, se trasladan a Santiago para trabajar en Beltran Ilharredorde, donde permanecen pocos años. Después siguen rumbo a Talca donde trabajo en la firma de calzados Palet, también por pocos años, y nuevamente se trasladan, esta vez a Victoria, donde se asentarían. Damien trabajo para un compatriota, Mondion y Compañia que comenzaba una industria de calzado.

Herminie, veía como el tiempo pasaba, y la promesa de de vivir solo por un tiempo en Chile se desvanecía. Luego vino la II Guerra Mundial, y el instinto maternal aflora negando enviar sus hijos a la guerra, esto la asienta en Chile, pero siempre añorando volver a Francia.

La vida en sur de Chile ya no es el esplendor de la opulencia de Valparaiso, donde Damien se daba lujos de tener a su familia muy comoda, hijos estudiando en los Padres Franceses, un buen vehiculo Mercer Raceabout, su moto con side-car Indian, y practicar sus hobbies de caza en los campos de Quilpue. Toda esa época se fue contrastando por una vida mas sencilla.

Los abuelos nunca se nacionalizaron, su español era regular, pero su lengua materna solo quedo para anidar en la memoria viejas canciones y conversar con sus hijos que ya estaban asimilados por la cultura en Chile. Damien comienza a declinar en su salud y parte de esta vida a la edad de 67 años, luego Herminie a los 78 años.

Que hemos aprendido del legado de Damien et Herminie? Seguro que las cinco generaciones tienen percepciones distintas, el tiempo va borrando nombres, tradiciones, lenguaje, fe, cosmología, etc. Pero recordemos que fue una pareja muy aficionada a la música, el mandolino fue el instrumento por el cual se conocieron en Paris, y también fue el que enseñaron a sus hijos, por tanto la música es un legado. Otro legado fue la fe que abrazaron, y que inculcaron en su familia y que perdura hasta hoy. Y el otro legado fue que la mayoría se vio involucrado en el rubro del calzado que alcanzo a tres generaciones. Resumiendo: Musica, Fe y Calzado, que interesante combinacion, si hacemos una interpretacion y/o aplicacion a la vida, podemos decir que la vida es la música, notas de armonía; la fe nos sostiene y da esperanzas; y el calzado nos tiene con los pies sobre la tierra (uno en Chile y otro en Francia), celebrando el centenario de un aventurero abuelo llamado Damien y una esposa que siempre soño con volver a su país.

Existe la tendencia a hablar mas de Francois que Toueille, siendo que fue Herminie la que llevaba el rumbo de la familia. Fue Herminie la del carácter fuerte y dominante, incluso era mas robusta y alta que su esposo, quien era frágil, delgado y de graciosos ojos, siempre listo para disfrutar de la vida. Herminie era seria y estricta, y su genética se heredo en su personalidad como también en lo fisiológico, entonces, estamos celebrando el centenario de los Francois o de los Toueille en Chile? Pensemos…

Esta breve historia es solo una contribución para meditar, y no pretende ser un resumen oficial y terminal. Se que cada uno tiene su propia percepción, y allí radica la riqueza, en la diversidad, la cual somos invitados a aceptar y valorar. Traspasemos los valores, los principios, la fe, la tradición a quienes vienen tras de nosotros.

Desde que Damien y Herminie llegaron solos a Chile, la familia ha crecido a 105 miembros, casi uno por cada año en Chile. Las nuevas generaciones tienen derecho a saber de sus raíces y los mayores el deber de trasmitir esa historia, aunque sea verbal y reinventada.

Que este centenario nos permita hacer una evaluación retrosprectiva del como llevamos la historia familiar, y del como nos sirve para seguir mirando hacia adelante. Eso es ahora y tarea de todos!
.
.CUMPLEAÑOS:
ANNIVERSAIRES:Este mes tenemos 6 festejados y festejadas.
Para todos un FELIZ CUMPLEAÑOS,
que celebren mucho y rodeados de quienes les amamos.
DIC 10 Matias Prieto Escobar
DIC 15 Mireya Balmaceda Francois
DIC 16 Philippe Francois Duran
DIC 19 Antonieta Balmaceda Santander
DIC 29 David Vergara Torres
DIC 29 Camila Saez Vergara.Llamemos y saludemos a quienes festejan su dia.
Para todos y todas, nuestros mejores deseos.
.

.SANTORAL:
LES SAINTS:Este mes tenemos algunos nombres usados en la familia que son parte del santoral del mes de Diciembre del calendario italiano, frances y espanol. Tambien les felicitamos y deseamos que la vida de quienes han sido un ejemplo, inspiren las nuestras.
DIC 11 St-Daniel (ver imagen arriba)
DIC 15 Ste-Ninon
DIC 29 St-David
DIC 30 St-Raul..

.RINCON DE LAS TUERCAS
LE COIN DES ECROU:
En la edicion de Noviembre, el vehiculo es un Austin Mini Cooper, y sus dueños fueron los primos Jose (Pepe) Iglesias y France Francois. En esta edicion, un espacio para la nostalgia de quienes aman los automoviles. Esta seccion mostrara un vehiculo que estara ligado a la historia de alguien en la familia. Su tarea es averiguar quien fue su dueño(a). Aqui va la primera trivia. Haganos saber su respuesta. Gracias por participar. Pistas para el Vehiculo de Diciembre: Su logo es un leon, muy frances, fue popular entre taxistas por su eficiencia y durabilidad. Un tio lo tuvo entre sus otros vehiculos. Quien fue su dueño?
.

.CAPELLANIA FAMILIAR:
CHAPELLANIE DE FAMILLE:Invitamos a tener presentes en sus oraciones y pensamientos son con: Clara Acuña, Ximena Quintana, Irma Inostroza, Olivia Rosas, Marta Yañez y Zelkjo Beretic. Si desea incluir su nombre o de otros, escribanos.
.

.IN MEMORIAM.
Cada mes recordamos el legado de quienes nos han antecedido en este peregrinaje terrenal. Damos gracias a Dios por sus vidas. Oficios memoriales seran dichos en en St. Paul´s Church, St. Mary Magdalene's Church y Parroquia San Esteban, todas en Toronto, en las fechas mas cercanas a los aniversarios memoriales.
DIC 10 Daniel Francois Yañez
DIC 11 Carlos Sandoval Vasquez
DIC 17 Rene Francois Lepape..

.REFLEXION DE DICIEMBRE
MEDITATION DE DECEMBRE
LA NAVIDAD DE MARIA
LE NOEL DE MARIE
Fue todo, menos una idilica, silenciosa y fresca noche en Belen cuando una asustada adolescente dio a luz al Rey de reyes. Maria soporto el dolor de la llegada de su bebe sin la ayuda de nadie mas que las manos asperas de carpintero de Jose, su prometido. Es problable que los angeles hayan cantado una serenata para los pastores que estaban en los campos cercanos, con alabanzas para el Niño, pero todo lo que Maria y Jose escuchaban fueron los sonidos de los animales, la agonia del parto y el primer llanto de Dios manifestado en forma de un bebe.

Una estrella de gran magnitud brillaba en el cielo nocturno, encima del recinto, pero el pesebre era una escenario lobrego para estos dos visitantes foraneos.

Una combinacion de asombro, dolor, temor y gozo probablemente penetro en el corazon de Maria cuando Jose coloco el bebe en sus brazos. Ella sabia, por la promesa de un angel, que este pequeñin era "el Hijo del Altisimo". Al escudriñar en sus ojos y luego en los de Jose, en medio de la penumbra, quizas se pregunto como habria de criar a Aquel cuto reino jamas tendria fin.

Esa noche especial, Maria tenia mucho para meditar en su corazon. Ahora, mas de 2000 años despues, cada uno de nosotros necesita considerar la importancia del nacimiento de Jesus, su posterior muerte y resurreccion, y tambien su promesa de que regresara. JDB.
.

.ANIVERSARIOS
ANNIVERSAIRESEste mes, recordamos a quienes se unieron para caminar juntos en la vida, ellos y ellas son:

DIC 07 Jose Luis Iglesias Francois y Daniela Rincon, contraen matrimonio religioso en Puerto La Cruz, Venezuela.

DIC 08 France Francois y Raul Edwards, contrajeron matrimonio religioso en Santo Domingo, Chile, Oficio el R.P. Maurice Francois.

DIC 09 Lucien Francois Lecomte y Fanny Rose Schneider, contrajeron matrimonio por el civil en Pabu, France en 1913.

DIC 18 Rodrigo Francois y Sandra Duran contraen matrimonio en la ciudad de Victoria, Chile.
.

.COIN DES ARTISTES:
Boletin Familiar comparte el arte de quienes poseen vetas artisticas, hasta ahora solo Le directeur se anima ha compartir su hobbie. Cuando sera tu turno? Cada dibujo llevara una explicacion para que viaje con su mente a ese lugar. Disfruten!!!!!

Este dibujo del año 1998 corresponde a la hermosa obra en estilo gotico frances de L'Abbatiale de St-Riquier, en Somme, France. De un rico decorado frontal, unico es su estilo, ya el gotico frances es mas simple, su aguja de la torre quedo inconclusa, y en torno a esto hay muchas leyendas populares en Somme.
.

.SEA UN INSTRUMENTO FACILITADOR:
ETRE UN INSTRUMENT FACILITATEUR:Con preocupacion, hemos logrado saber que el boletin que llega via internet solo queda en la pantalla. Por favor, imprimalo y compartalo con quienes no tienen acceso al internet, especial, la generacion mayor. Asegurese, que en su nucleo todos los lean, comentelo mientras este en la mesa, y simplemente, re-envielo a quienes aun no lo tienen.

EPILOGO/EPILOGUE:
Haganos saber sus comentarios tras recibir este boletin. La retroalimentacion es clave para mejorar nuestros esfuerzos. Gracias por tomar de su preciado tiempo.

Aporte con sus noticias, ideas, y/o proyectos.
Gracias.

Le directeur.

.

RESUMEN DEL CENTENARIO

Sabado, Noviembre 27, 2010.

.

.
(En base el programa preparado para el evento.)

Aperitivos y cocktail.

Cabe destacar que el centro de eventos, preparo un trago tipico chileno y en extincion, la famosa "mistela", un fermentado original de los tiempos de la Colonia.

Palabras de Apertura por Ninon Francois.

Ninon en su calidad del comite organizador, com breves palabras, da la bienvenida a toda la familia, y expresa la feliz de que este dia llego, un dia para celebrar como familia la trascendencia de un centenario.
.
.
Oracion de Accion de Gracias por Marta Yañez vda. de Francois

Una oracion de accion de gracias a Dios por la misericordia y bendiciones que la Familia Francois ha experimentado desde que llegaron a Chile. La oracion se extiende incluyendo a todas la generaciones herederas del legado de Damien et Herminie.
.
.
Primer Brindis por el Centenario, dedicado por Yvonne Francois, quien como siempre con suaves y atinadas palabras dedico el brindis por los 100 años de los Francois en Chile.
.
.
Primer Discurso por el primo mayor presente, Pepe Iglesias.

Hermosas e inspiradoras palabras de Pepe, quien sin tener la sangre Francois, nos ha adoptado profundamente y es un ejemplo para muchos y muchas. Sus palabras fueron para motivar los lazos familiares, una tarea que demanda dedicacion en tiempo y energias. Pepe nos comparte que el ha sido apoyo permanente para su esposa Yvonne, para que cultive la unidad familiar. Y termina expresando gratitud por el privilegio de poder dirigir este primer discurso a la familia en su centenario en Chile.
.
.
Antes del Almuerzo.

Himnos Nacionales de Francia y Chile.

Se comenzo con La Marsellaise y luego el Himno de Chile.

Todos cantaron con respeto y profundo sentimiento, muchos no pudieron contener sus lagrimas mientras cantaban.

Almuerzo
.

.
Segundo Brindis por los que han partido, dedicado por Dannette Francois.

Hermoso brindis con sabias palabras de gratitud por todos aquellos que se nos han adelantado, y que nos han dejado un hermoso legado.
.

.
Segundo Discurso por la prima mayor presente, France Francois.

Palabras de France que como siempre fue muy acertada. Un recuento de tantas vivencias que han ido forjando una identidad familiar. Las palabras de France fueron encontrando espacio en todos los corazones de los presentes, realmente conmovio y toco la fibra en cada uno.

Postre y Cafe
.

.
Tercer Brindis por los que no pudieron llegar, dedicado por Marianella Francois.

Marianella con palabras muy tiernas y maternales dedico palabras por todos quienes no llegaron por razones de salud, distancia o impedimentos, Abogo que a este tipo de iniciativa y esfuerzos deben estar por sobre todo obstaculo y que un año de promocion anticipada es mas que suficiente para programar las agendas personales. Sus palabras fueron muy bien recibidas y tambien se transformaron en un desafio futuro.
.

.
Tercer Discurso por El Director del Boletin.

Le directeur comenzo con una introduccion que nos llevaria a todos a un elemento muy simbolico, una horma. Partio de la experiencia al recibir años atras, de parte de la Tia Olivia dos hormas de calzado de niños, dedicado a Los Totos (como se hacian llamar los mellizos Marcel et Maurice cuando eran niños). Esta iniciativa fue revivida por Odette Francois quien la recomendo y se hizo la gestion para rescatar 33 hormas en la Fabrica de Victoria. Rodrigo Francois hizo el rescate y las envio hasta Quillota, donde cada una fue pintada con dedicacion con la frase "Centennaire des Francois au Chili, 1910-2010" y con las banderas de Francia y Chile. Cada uno de los presentes recibio una horma dedicada, lo que conmovio hasta las lagrimas.

Despues de la Cena.
.

.
Sesion Fotografica

Compartiendo Palabras Finales y Anecdotas

La ronda comenzo en este orden.

NINON: Agradecida y feliz de vivir este momento, y deja el desafio para seguir adelante, sin importar obstaculos, pero mantener esta hermosa tradicion que lleva a la unidad.
.

.
DANNETTE (hija): Feliz de conocer a nuevos miembros de la Familia Francois, feliz de compartir y esta muy motivada para seguir cultivando este espacio de identidad familiar.

DANNETTE (madre): Promete obedecer las iniciativas como estas y seguir adelante pase lo que pase. Agradece espacios como este para seguir en la meta de recordar a quienes nos han dejado una herencia.

TIA MARTA: El hecho de recordar es saludable, hace bien, sean experiencias tristes o felices. Nos llama a todos a la unidad y pide a Dios que nos guie a un futuro mas unido.

MARIANELLA: Me siento feliz con esta enriquecedora tarde. Nos comparte de sus anecdotas cuando era niña, y estaba obligada de cuidar a la abuela Herminie, no estaba todo el tiempo que le pedia, pues se aburria pues la abuela solo le hablaba en frances y como no entendia, pensaba que hablaba mal de ella. Tambien recordo al Tio Maurice, de su vitrola, la musica de Carusso, su violin. Al Tio Damien por su pasion por el ciclismo, y al Tio Marcel cuando le tramitaba tanto por zapatos nuevos, que al final conseguia rapidamente y sin tramites con Marcelo Sergio. Marianella, trajo una hermosa camara fotografica que su padre, el Tio Louis gano en una carrera de ciclismo, y para cual el mismo confecciono una caja protectora.

ODETTE: Feliz de estar con la familia, y reecontrar a primos y primas que no veia hace decadas. Recuerda al Tio Louis, que cuando el venia a visitarles en Victoria, ella se escondia debajo de la mesa.

YVONNE: Feliz de ver a la familia, feliz de sentir tan cerca a Ninon y Maurice. Agradece a Pepe por todo el apoyo y esfuerzo que el hace para que yo este cerca de ustedes. Me siento muy motivada de ver a la familia reunida.

FRANCE: Recuerda su hermosa infancia en Pitrufquen y de la bicicleta extra que el Tio Maurice tenia, y que la usaba a escondidas y se iba a la plaza. Un dia se cae de la bicicleta y una persona muy amable el ayuda, y pronto se da cuenta que el mismo Tio Maurice. Recuerda que antes de cenar siempre escuchaba las serenatas en violin de su tio, y le debe el legado musical para apreciar opera y en especial a Beniamino Gigli.

JOSE (PEPE): Recuerda con mucho afecto a los Tios Damian, Maurice, Andres y al primo Marcelo Sergio. Gratas memorias de todos ellos. Sugiere que el proximo encuentro familiar se celebre en Lo Abarca, cerca de San Antonio. Entrega mensaje y palabras de amor para todos, y termina haciendo un reclamo formal y que aparezca en el Boletin, el que Le directeur no se puso ropa formal, mientras que el si, pantalon largo y camisa.
.

.
RAUL EDWARDS: Agradece a Dios por dos familias, la suya y los Francois. Feliz de cumplir 12 años con France, y por ende con parte de la Familia Francois. Hace hincapie en valorar el legado de la familia y desea y trabajara para que esta union se fortalezca.
.

.
MARY SCARFO: Agradecida por la oportunidad de estar en un momento tan significativo para la Familia de mi esposo, ahora tambien mi familia. Desea seguir conociendo a mas primos y primas, y espera que el proximo evento familiar tenga este mismo espiritu tan armonico.

MAURICE: Muy satisfecho de poder celebrar en la Region de Valparaiso, la misma region donde los abuelos llegaron. Es significativo estar aqui con Mary, para una celebracion unica, sin dudas que quedara en las memorias de todos los que estamos presentes. Llama a seguir trabajando y luchar contra la indiferencia o la abulia, y transformar estos obstaculos en fuerzas positivas de buena voluntad y entusiasmo.

Faltan palabras finales, debido a que varios partieron de regreso a sus hogares, pero sabemos que sus palabras habrian sido muy afines a las que ustedes pueden leer aqui, pues la armonia fue la tonica de esta celebracion tan especial.

Despedida, comenzo alrededor de las 18:00 horas, todos felices de compartir y con la sensacion que fue poco el tiempo. Aunque algunos querian quedar, habia que emprender regreso a otras ciudades.

CONCLUSIONES:
Sin dudas, se trato de un evento muy especial. Un privilegio, pues un centenario es algo que no veremos los que estamos vivos ahora, sino futuras generaciones, siempre y cuando lleven la antorcha de quere mantener la unidad e identidad familiar.

Nuevamente, gracias a quienes hicieron posible este evento con la organizacion y promocion.

Gracias a todos quienes separaron esta fecha en sus calendarios, evento que fue avisado con mas de un año de anticipacion en forma mensual.

Gracias a quienes viajaron desde lejanas tierras o cercanas para estar reunidos como familia.

Gracias por la buena voluntad, motivacion, entusiasmo y apoyo para que esta celebracion fuese una realidad.
.

.

VIVENCIAS POST CENTENARIO

.

.

ODETTE NOS CUENTA....

.

.Queridas primas y primos,
El encuentro familiar fue con pocos primos y primas a pesar de que se aviso todo el año.

Lo importante es que llegaron los que realmente quisieron estar, además lo pasamos muy bien y conociendonos mas cada vez.

El ambiente fue muy agradable, buenos para conversar todos, en especial los dos primos ¨politicos¨ (Pepe y Raul) que se siente muy Francois, un ejemplo a seguir.

La entrega de las hormas fue un momento de emoción por que lo que significo para el abuelo, sus hijos y en especial de Maurice, que le puso toda el alma al pintarlas.

Ojala que alguna vez nos juntaramos todos para compartir recuerdos y ver que los años nos hacen cada vez mas sabios…..

Que Dios siga bendiciendo a la familia,
Cariños,
Odette

.MARY NOS COMPARTE QUE....

. .Querida Familia Francois,

Fue una gran experiencia compartir una fecha tan importante como un centenario. Mi familia solo lleva 48 años en Canada, asi que no se lo que es celebrar 100 años en un país.

Gracias por ser tan amables conmigo, me sentí muy comoda e integrada. Me alegra saber mas de la familia de mi querido Maurice, el siempre me habla de ustedes, de las llamadas, el boletín, fotos, recuerdos, etc. Creo que tienen suerte tener alguien asi en su familia, pues en la mia no lo tenemos.

Se que en viajes futuros a Chile, país que me encanta, seguire conociendo a mas Francois, y aprender mas de ustedes.

Les mando muchos abrazos y besos,

Mary Scarfo.
.NINON COMPARTE SU VIVENCIA.....

.
.Queridas primas y primos,

El encuentro fue muy significativo en mi, ya que 100 años son historicos para toda situacion. Los que asistieron es porque de verdad les intereso estar y evocar conocer y recordar.

Estamos en Chile y somos lo que somos por Herminie y Damien, que les agradezco que vivieran esta aventura chilena.

El dia lindo, Patria vieja se esmero con cariño para que disfrutaramos. Las banderas, regalos, recuerdos, sobre todo la horma, espectacular.

LAS EMOCIONES fueron protagonicas de esa bella tarde, ademas muy internacional. Fascinada que Mary, Yvonne y Pepe estuvieran, como la oportunidad que la mama estaba como fiel representante de la primera generacion.

Dios bendiga a cada uno de la familia Francois Touielle y estrechemos lazos, y pensemos en la idea de vernos con mas frecuencia y que es el SENTIDO de todo.

Un abrazo gigante, Ninon.
.
PEPE EL PATRIARCA NOS CUENTA.
.Mr. Le directeur,

Mis felicitaciones a los promotores de todo, salio todo muy bueno, la gran organización, planificada por meses… dejo paso a una gran reunión familiar de verdad.

Lograste entrar en los sentimientos de nosotros…le sacaste secretos a las primas y a todos…

En resumen, me gusto mucho, y si realmente faltaron varios… para la próxima vez sera. Hoy nos reuniremos con Rubens y le contaremos de lo que se perdió. Se la contare de tal manera que te aseguro estará en la próxima reunión.

En todo caso te cuento que mi camara fotográfica quedo en el auto… no se por que… Por lo tanto estoy en tus manos… ojala recopiles las de diferentes camaras y me envies algunas… donde este mi Ivoncita con sus primas y demás.

Tu Madre me pareció bien, muy lucida, con una fortaleza en sus palabras (un abrazo para ella) y dándole una gran connotación al evento… cuatro generaciones en el mismo sitio.

Mary… un amor de persona, me la saludas en forma especial… no tuvimos mucho tiempo pero me pareció excelente. Te demoraste en elegir pero lo hiciste bien.

Ahora un comentario general… como primo mayor tengo autoridad para hacerlo.
Falto tiempo… había ambiente y ganas para estar compartiendo y contándonos vivencias por mas rato.

Debemos tomar en cuenta eso… quizás citando a la gente mas temprano ….. o todos nosotros cumplir con la hora pautada. (auto-critica).
Un abrazo ,.

Pepe.
.LA TIA MARTA NOS CUENTA QUE.......
.Queridas sobrinas y sobrinos,

Para todos, un cariñoso saludo. Estoy muy feliz de la experiencia vivida durante el encuentro familiar en ocasión del Centenario de la Familia Francois en Chile.

Quiero decirles que todo estuvo magnifico. Felicito a los organizadores del evento. Quiera Dios que para el próximo evento se añadan mas familiares y para gozar de tantas cosas bellas de la vida.

Para las generaciones futuras, espero que lleguen al Bicentenario y puedan disfrutar del legado que les hay preparado para cada uno.

Siento que a pesar de mi salud, el Señor esta conmigo y toda la familia. Es hermoso confiar en el Señor.

Les ama mucho,

Tia Marta.
.LE DIRECTEUR OPINA QUE......Queridas Familias,

Me parece increíble que estemos compartiendo memorias de lo que fue un evento tan esperado. Mas de un año de trabajo, un año de promoción, un año alentado para que separaran este dia tan especial y único para nuestra historia familiar. Un año de tantas expectativas, y que felizmente materializo con la contribución de todos los que asistieron.

Estoy muy feliz que mi esposa, Mary, tuvo la oportunidad de conocer mas a la familia, de saber mas de nuestros 100 años en Chile, pues conociéndoles, mas conoce a mi, pues ustedes son parte de una identidad que nos une.

Me parece ver las caras y miradas de todos los que estuvimos allí, era algo especial, nos tomara tiempo en describir que fuimos tan privilegiados de ser testigos de un siglo de historia que es un legado valioso.

Junto con tanta alegría de tan significativo dia, también estoy pensativo por los ausentes. Llegamos los que mas lejos vivimos, Yvonne y Pepe desde los Emiratos Arabes, Mary y yo, en Canada, o Marianella desde Collipulli, en fin, pero no puedo ocultar mi tristeza por los que no llegaron. Solo Dios sabe las verdaderas razones.

Solo les insto que valoremos lo que tenemos y pensemos a largo plazo. De nosotros dependerá como la historia y legado se fortalece o se va borrando en la frágil memoria.

En fin, una celebración inolvidable, se me ha grabado y lo atesorare por el resto de mi vida.

Le directeur.
.

.

EDICION DE DICIEMBRE

EN PROGRESO

.

.

GRACIAS POR SU PACIENCIA.

LA EDICION DE DICIEMBRE ESTA EN PROGRESO.

ESTAMOS ESPERANDO MATERIAL PENDIENTE

PARA COMPLETAR AL MAXIMO LA COBERTURA

DE LA CELEBRACION DEL CENTENARIO.

.

.

COIN DES ARTISTES

.

.Boletin Familiar comparte el arte de quienes poseen vetas artisticas, hasta ahora solo Le directeur se anima ha compartir su hobbie. Cuando sera tu turno? Cada dibujo llevara una explicacion para que viaje con su mente a ese lugar. Disfruten!!!!!

Este dibujo, corresponde al Chateau de Fontaine Francaise, construido en 1750 en un estilo neo-clasico frances, y ubicado a pocos metros donde vivian los tios Rene et Michelle Francois, Fontaine Francaise, cerca de Dijon. Su lujo interior capto la atencion de las tropas Nazis, que hicieron de este palacio su centro de operaciones durante la ocupacion en Francia.
,

.

FIESTA DE DISFRACES:
FETE DE COSTUME:

.

.

Cada año Le directeur se disfraza en ocasion del Halloween,

su disfraz acapara mucho la atencion,

y en la calle miles de personas le piden posar

junto a ellos para una fotografia.

Aqui una muestra de este traje inflable

que simula a un luchador de sumo japones.

.

Boletin Noviembre 2010

.
.
BOLETIN FAMILIA FRANCOIS
LE BULLETIN DES FRANCOIS
Numero 167 - An XXV - Novembre 2010
Queridas cyber-primas y cyber-primos,

Faltan menos de 3 semanas a partir de esta edicion, para la celebracion del Centenario Familiar.....!!!!!

Sigamos fomentando este espiritu de celebracion y preparemonos en espiritu-alma-cuerpo para compartir y comenzar una nueva tradicion en familia.

Que disfruten la buena lectura de esta edicion.

Le directeur.
.
.EVENTO CENTENARIO
FêTE CENTENAIRE
.LUGAR / LIEU:Tras una busqueda exhaustiva de opciones en Santiago, se llega a la conclusion que la opcion del Centro de Eventos Patria Vieja es la mejor opcion por su infraestructura, privacidad, precio, y por permitir salir del stress de Santiago.
.
CENTRO DE EVENTOS PATRIA VIEJA http://www.patriavieja.cl/ Banquetería, eventos con supervisión continua.Proyector de imagen y video, amplificación.Material de trabajo para act. corporativas.Decoración de salón, jardines y terrazas.Ernesto Larraguibel #47, Casilla Postal 330, San Isidro, Quillota(09) 93382906 - (09) 79042166 Email: http://ca.mc533.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Contacto@patriavieja.cl - web: http://www.patriavieja.cl/
..

.COMO LLEGAR AL LUGAR?
COMMENT ARRIVER ? Por favor visite el web page de Patria Vieja, y busque la seccion contacto, desde alli encontrara la ventanilla para encontrar el mapa. Si tiene GPS uselo, es muy comodo para ir a cualquier lugar.

.

HORA / L'HEURE: Para facilitar a todas las generaciones, se ha considerado realizar el evento de 12:00 a 18:00 horas, siete horas para interactuar entre todos los asistentes. El lugar tiene areas de esparcimiento para menores de edad, lo que permitira que se distraigan durante ese periodo de tiempo.

.

PRECIO / PRIX: La reserva esta hecha en base a 60 personas. Los precios son:$ 8,000 Adulto $ 5,000 Menores.
Subsidio 100% disponible, contacte por email Le directeur.

.

MENU:

Apperifit: Pisco sour, ponche, jugo o agua mineral

Cocktail: Brochetas de ave-pimenton y variedad de crostinis

Entrada: Palta rellena en cama de verduras

Almuerzo A: Medallon de carne con salsa de champignon c/arroz curry y ensalada.

Almuerzo B: Pollo a la miel y merken y variedad de ensaladas.

Postres: Meson de postres a eleccion

Cafe, Te o Aguas de Hierbas

Vinos: Gentileza de Ninon Francois.

.

CONFIRMACIONES:

CONFIRMATION:

De sur al norte.

TEMUCO:

Marcelo Francois

Elizabeth Weitzel

VICTORIA:

Rodrigo Francois

Sandra Duran

Philippe Francois

Dominique Francois

COLLIPULLI:

Marianella Francois

Claudio Sandoval Francois

CONCEPCION:

Brisa Sandoval

Cristian Bello

SANTIAGO:

Claudia Fuentes Francois

Mireya Balmaceda Francois

Rubens Francois

Carmen Castro

Dannette Francois Fuentes

Victor Eduardo Guinez

Dannette Guiñez Francois

Marcela Escobar Francois

Matias Prieto Escobar

Matias Prieto Toledo

Tomas Prieto Escobar

QUILLOTA:

Marta Yañez vda.de Francois

Odette Francois

Ninon Francois

Damian Fernandez Francois

TORONTO:

Le directeur

Mary Scarfo

EMIRATOS ARABES UNIDOS:

Yvonne Francois

Jose (Pepe) Iglesias.
.

.CUMPLEAÑOS:
ANNIVERSAIRES:Este mes tenemos 9 festejados y festejadas. Para todos un FELIZ CUMPLEAÑOS, que celebren mucho y rodeados de quienes les amamos.
NOV 01 Cristian Baez
NOV 03 Rodrigo Francois Hernandez
NOV 06 Dania Vergara Arias
NOV 07 David Vergara Balmaceda
NOV 09 Claudio Sandoval Francois
NOV 10 Marlette Francois Weitzel
NOV 18 Christophe Francois (Dijon)
NOV 20 Antonia Trinidad Francois
NOV 21 Astrid Balmaceda Francois.Llamemos y saludemos a quienes festejan su dia. Para todos y todas, nuestros mejores deseos.
.
.EL ORO NEGRO Y MEDIO ORIENTE. 
Jubail, Saudi Arabia. Jose Iglesias (Pepe), anuncia que tiene nuevo contrarlo laboral con la misma empresa de ingenieria española, para continuar en mega proyectos de refinerias y petro-quimicas en Jubail cerca de Al-Khabar, Arabia Saudita, en la Costa del Golfo, a solo 2 horas de Barhein. Pepe esta feliz con esta nueva oportunidad, y pronto comenzaran a embalar al nuevo pais.
. .SANTORAL / LES SAINTS:
Este mes tenemos algunos nombres usados en la familia que son parte del santoral del mes de Noviembre del calendario italiano, frances y espanol. Tambien les felicitamos y deseamos que la vida de quienes han sido un ejemplo, inspiren las nuestras.
NOV 15 St-Albert
NOV 30 St-Andre. (ver figura superior)
...
.RINCON DE LAS TUERCAS
LE COIN DES ECROU:
En la edicion de de Octubre, el vehiculo es un Renault 4S, y sus dueños fueron los primos Marcelo Francois y Ninon Francois. En esta edicion, un espacio para la nostalgia de quienes aman los automoviles. Esta seccion mostrara un vehiculo que estara ligado a la historia de alguien en la familia. Su tarea es averiguar quien fue su dueño(a). Aqui va la primera trivia. Haganos saber su respuesta. Gracias por participar. Pistas para el Vehiculo de Noviembre: Vehiculo compacto Britanico, todo un emblema, usado en peliculas, todo uno furor en los 70s y hoy a vuelto a las pistas. Quienes fueron sus dueños(as)?
. .CAPELLANIA FAMILIAR:
CHAPELLANIE DE FAMILLE:
Invitamos a tener presentes en sus oraciones y pensamientos son con: Clara Acuña, Irma Inostroza, Olivia Rosas, Marta Yañez, Zelkjo Beretic y Julio Escobar. Si desea incluir su nombre o de otros, escribanos.

IN MEMORIAM.
Cada mes recordamos el legado de quienes nos han antecedido en este peregrinaje terrenal. Damos gracias a Dios por sus vidas. Oficios memoriales seran dichos en en St. Paul´s Church, St. Mary Magdalene's Church y Parroquia San Esteban, todas en Toronto, en las fechas mas cercanas a los aniversarios memoriales.
NOV 03, 1984 Rose Antoinette Francois Lecomte en Paris..

.REFLEXION DE NOVIEMBRE
MEDITATION DE NOVEMBRE
MUSICA DEL ALMA
MUSIQUE D'AME

En su libro Musicofilia: Historias de la musica y el cerebro, Oliver Sacks dedica un capitulo al papel terapeutico de la musica en las personas que padecen la enfermedad de Alzheimer. Observo a personas con demencia avanzada responder a canciones que les traian de vuleta recuerdos que parecian haber perdido: "Los rostros se iluminaban de expresion cuando reconocian la vieja musica y sentian su emotivo poder. Una o dos personas, tal vez, comenzaban a cantar la letra, otras se les unian, y pronto todas ellas (muchas de las cuales habian permanecido sin hablar anteriormente) estaban cantando, hasta donde su capacidad les permitia".

He visto suceder esto en los servicios dominicales de la insiticion que cuida enfermos de Alzheimer donde vive mi suegra. Tal vez tu lo hayas experimentado con algun ser querido cuya mente ha quedado nublada, y una cancion ha dado lugar a un estado de conciencia que viene de lo mas profundo.

San Pablo alento a los efesios: "Sed llenos del Espiritu, hablando entre vosotros con salmos, con himnos y canticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones". Los cantos que glorifican a Dios pueden alcanzar el nivel mas profundo donde el significado jamas se desvanece. Mas que palabras, armonia o pensamiento consciente, la musica es buena para el corazon y el alma. DCM
.

.

SEA UN INSTRUMENTO FACILITADOR:
ETRE UN INSTRUMENT FACILITATEUR:
Con preocupacion, hemos logrado saber que el boletin que llega via internet solo queda en la pantalla. Por favor, imprimalo y compartalo con quienes no tienen acceso al internet, especial, la generacion mayor. Asegurese, que en su nucleo todos los lean, comentelo mientras este en la mesa, y simplemente, re-envielo a quienes aun no lo tienen.
.
.
DEJE DE FUMAR:
L'ARRET POUR FUMER:
Abu Dhabi, Emiratos Arabes Unidos. Pepe (Jose) Iglesias sigue haciendo noticias, esta vez por una gran causa, su propia salud. Dejo de fumar y sus calculos al dejar este habito son: US$ 700 por año, mas otros $ 700 por gastos que generan este mal habito, encededores, tragos y picadillos. En resumen US$ 1.400 que pueden ser un pasaje de avion entre Alemania y Venezuela.
.
.
ESLABONES PERDIDOS:
LE CHAONON PERDU:
Campaña masiva familiar: Hemos perdido contacto con los siguientes miembros de la familia. Si sabe algo, haganos saber, ellas y ellos son: Marlette Francois, Roxana Escobar, Carmen Hernandez, Alberto y Mylene Francois, Rubens Andres y Pablo Francois, Jose Luis y Frank Iglesias, Pancho y Catalina Balmaceda. Informacion sera recompensada en la Fiesta del Centenario Familiar. Regalo sorpresa!!!!

EPILOGO/EPILOGUE:
Haganos saber sus comentarios tras recibir este boletin. La retroalimentacion es clave para mejorar nuestros esfuerzos. Gracias por tomar de su preciado tiempo.

Aporte con sus noticias, ideas, y/o proyectos.
Gracias.

Le directeur. .

.

.

Felicitamos a todos quienes tienen la vocacion de enseñar,

formal o informalmente. Feliz Dia del Profesor.

.

En nuestra familia, tenemos una larga lista de quienes

han seguido este hermosa profesion, carrera y vocacion.

.

Valoremos el gran legado que han dejado de generacion

en generacion. Encomendamos a Dios a todos y todas en esta noble mision de enseñar, que es la mejor herencia que podemos traspasar los unos a los otros.

.

.

CON MOTIVO DE UN NUEVO ANIVERSARIO.

.

FELICIDADES EN SU NUEVO AÑO DE VIDA

AL COLEGIO TIERRA DEL FUEGO.

.FELICIDADES EN SU NUEVO AÑO DE VIDACOLEGIO TIERRA DEL FUEGO

.
Dedico estas palabras de admiración por la noble misión que llevan adelante, la educación. Una herramienta liberadora en todo ser humano, un derecho inalienable de todos los pueblos y culturas.

Doy gracias a Dios por su gestora, Ninon Francois, el Cuerpo Docente, el Equipo Tecnico, el Cuerpo Para-docente, alumnos y apoderados.

Mis oraciones se suman para pedir a Dios que les siga dando sabiduría, les ilumine para guiar nuevas vidas y nuevas mentes hacia principios y valores que dignifican la vida, esos valores que Dios nos dejo a través de Jesucristo, Maestro y Profesor por excelencia.

ORACION POR EL COLEGIO TIERRA DEL FUEGO
Eterno Dios, bendice la misión del Colegio Tierra del Fuego, como también a todos los establecimientos que imparten educación a las generaciones en formación. Que este colegio sea un centro vivo y fuente de aprendizaje, de descubrimiento y lumbrera hacia la sabiduría; Dona a quienes enseñan como también a quienes que aprenden a buscar la fuente de toda la verdad. En el nombre de Dios el Creador, de Jesucristo el Redentor, y del Espiritu Santo, el Consolador. Amen.
Con mucho aprecio, y esperando verles en Noviembre.

Toronto, Canada, 8 de Octubre, 2010 Anno Domini
.

Especial Evento Centenario

.
EVENTO CENTENARIO FRANCOIS
El siguiente mensaje es para obtener una respuesta lo antes posible de su confirmacion.
Necesitamos saber urgentemente la lista de quienes vienen.
Su confirmación determinara seguir planificando.
Por favor, tome este mensaje como un compromiso.
Agradecemos su cooperación y estusiasmo.

INSTRUCTIVO PARA SU CONFIRMACION
1. Confirmar a Ninon Francois via email:
2. Confirmar a Ninon Francois via celular:
3. Confirmar entre Octubre 12 al 19, 2010.
4. La reserva se hace en base al numero de personas.
5. Su confirmacion determinara retener la reserva.
6. Confirme con su nombre y si le acompañan.
7. Dar nombres y numero total de acompañantes.
8. Gracias por su cooperacion y buena voluntad.

LUGAR DEL EVENTO:
Tras una busqueda exhaustiva de opciones en Santiago, se llega a la conclusion que la opcion del Centro de Eventos Patria Vieja es la mejor opcion por su infraestructura, privacidad, precio, y por permitir salir del stress de Santiago.

CENTRO DE EVENTOS PATRIA VIEJAhttp://www.patriavieja.cl/

Banquetería, eventos con supervisión continua.Proyector de imagen y video, amplificación.Material de trabajo para act. corporativas.Decoración de salón, jardines y terrazas.
Ernesto Larraguibel # 47, Casilla Postal 330, San Isidro, Quillota
(09) 93382906 - (09) 79042166
Contacto@patriavieja.cl -
http://www.patriavieja.cl/

COMO LLEGAR AL LUGAR:Por favor visite el web page de Patria Vieja, y busque la seccion contacto, desde alli encontrara la ventanilla para encontrar el mapa. Si tiene GPS uselo, es muy comodo para ir a cualquier lugar.

HORARIO DEL EVENTO:Para facilitar a todas las generaciones, se ha considerado realizar el evento de 12:00 a 18:00 horas, siete horas para interactuar entre todos los asistentes. El lugar tiene areas de esparcimiento para menores de edad, lo que permitira que se distraigan durante ese periodo de tiempo.

PRECIO POR PERSONA DE ESTE EVENTO:
La reserva esta hecha en base a 60 personas. Los precios son:
$ 8,000 Adulto
$ 5,000 Menores.
MENU PARA EL EVENTO FAMILIAR.
Apperifit: Pisco sour, ponche, jugo o agua mineral
Cocktail: Brochetas de ave-pimenton y variedad de crostinis
Entrada: Palta rellena en cama de verduras
Almuerzo A: Medallon de carne con salsa de champignon c/arroz curry y ensalada.
Almuerzo B: Pollo a la miel y merken y variedad de ensaladas.
Postres: Meson de postres a eleccion
Cafe, Te o Aguas de Hierbas.

Tortas: Son bienvenidas para disfrutar.
Quiere hacer una? comprar una? Atrevase y compartalas!
Vinos: Ninon Francois aportara los vinos para el almuerzo.
REVISE LA LISTA DE LAS CONFORMACIONES:De sur al norte.
TEMUCO:
Marcelo Francois
Elizabeth Weitzel
VICTORIA:
Rodrigo Francois
Sandra Duran
Philippe Francois
Dominique Francois
COLLIPULLI:
Marianella Francois
Claudio Sandoval Francois
CONCEPCION:
Brisa Sandoval
Cristian Bello
SANTIAGO:Claudia Fuentes Francois
Mireya Balmaceda Francois
Rubens Francois
Carmen Castro
Dannette Francois Fuentes
Victor Eduardo Guinez
Dannette Guiñez Francois
Marcela Escobar Francois
Matias Prieto Escobar
Matias Prieto Toledo
Tomas Prieto Escobar
QUILLOTA:Marta Yanez vda.de Francois
Odette Francois
Ninon Francois
Damian Fernandez Francois
TORONTO:Le directeur
Mary Scarfo
EMIRATOS ARABES UNIDOS:
Yvonne Francois
Jose Iglesias.

EPILOGUE:Gracias por leer detenidamente este mesaje.
Gracias por su paciencia y creatividad.
Gracias por su pronta respuesta.

Besos y abrazos, nos vemos el Sabado, Noviembre 27, 2010. de 12 a 18 horas.
Marque su calendario, para este significativo evento para las
Familias Francois en Chile.

Le directeur

.
.
Cher monsieur Le directeur,
.
Se me ha ocurrido que el dia que nos reunamos para celebrar nuestro Centenario, podríamos llevar cada uno, recuerdos que hayamos heredado de los abuelos o de nuestros padres.
.
Me refiero a fotos, objetos, cartas, etc, etc. así podríamos compartir recuerdos de nuestras raíces, quizás fotografiarlos en esa ocasión y agregar a nuestro boletín un archivo virtual de un Museo Familiar, tratándo de catalogar al máximo lo que sabemos de esos objetos y a quien pertenecieron.
.
Espero agrade mi idea.
Cariños.
.
Lissette Balmaceda Francois
.

.
.
ES UNA NIÑA!!!!! C'EST UNE FILLE!!!!! Raffaella, es la segunda hija de Pablo Francois Morales, quien nacio el pasado mes de Mayo en la ciudad de Santiago. Bienvenida Raffaella, una nueva integrante de la Cuarta Generacion, ella es la mas nueva en la familia y nos trae alegria en el este tiempo de celebracion del centenario familiar. Fotos seran compartidas en la proxima edicion.
.