BON ANIVERSAIRE

FELIZ CUMPLEAÑOS

HAPPY BIRTHDAY

ZUM GEBURSTAG VIEL GLUCK

FELICE COMPLANNI
BOM ANIVERSARIO

Saludamos al decano de la primada Francois.

Hoy, 25 de abril, Marcelo Sergio cumple otra jornada.

Todos los mejores deseos de toda tu familia

desde muchas partes del mundo.

El 22 de abril se celebra oficialmente el Día de la Tierra en diversos países del mundo. ¿Pero, exactamente, qué es el Día de la Tierra? Desde hace 37 años, el día 22 de abril se celebra el ignorado y poco vistoso Día de la Tierra. Nunca estamos bien enterados de qué va todo esto, y tendemos a pensar que es otra ocasión para que los pesados de los medio ambientalistas nos fustiguen con sus preocupaciones… ¿cómo empezó todo esto?

El año 1962, el senador norteamericano Gaylord Nelson comienza a hacer lobby político para que el tema medio ambiental forme parte de la agenda gubernamental del presidente John Kennedy. Después de varios años de trabajo social y político, en 1969 aprovecha los ímpetus de la airada protesta civil contra la guerra de Vietnam, y convoca a una gran manifestación popular donde las personas de todo el país expresan su preocupación por el manejo del tema medio ambiental a nivel nacional. En noviembre de ese año, el New York Times en palabras de Gladwin Hill, publica:

“La conciencia sobre la crisis medioambiental está arrasando los campus universitarios con una intensidad sólo comparable con el descontento con la Guerra de Vietnam… por ello las oficinas del senador Gaylord Nelson planifican un día nacional para conversar sobre los problemas medio ambientales… para la próxima primavera.”

Así, el año 1970, el dia 22 de abril (equinoccio de primavera en el hemisferio norte) se celebró por primera vez el Día de la Tierra. Más de 20 millones de personas respondieron a la convocatoria, estableciendo en sus comunidades, universidades y colegios, una plataforma de difusión y discusión sobre el medio ambiente y sus principales problemas.

La presión social tuvo sus frutos, y ese mismo año el gobierno de Richard Nixon crea la Agencia de Protección Medio Ambiental (EPA en sus siglas en inglés), con la misión de proteger el medio ambiente y la salud pública. En el mismo año, el congreso norteamericano promulga el Acta del Aire Limpio (Clean Air Act) con el objetivo de establecer estándares seguros sobre calidad del aire, emisiones y polución contaminante.

También en 1970 el senador Nelson funda la Red del Día de la Tierra (o EDN por sus siglas en inglés), que como institución de carácter global, promueve la celebración del día de la Tierra como una instancia de reflexión y acción en favor del medio ambiente. Esta red busca favorecer el compromiso cívico de los escolares, educar a los ciudadanos como consumidores responsables y movilizar a los medios de comunicación, a las escuelas y a los gobiernos locales en torno a acciones de protección medio ambiental.

Afrikaans: geseënde Paasfees
Albanian: gëzuar Pashkët
Arabic: فِصْح سعيد
Basque: ondo izan Bazko garaian
Breton: Pask Seder
Bulgarian: честит Великден
Chinese (Cantonese): 復活節快樂　
Chinese (Mandarin): 復活節快樂　
Catalan: bona Pasqua
Cornish: Pask Lowen
Croatian: Sretan Uskrs
Czech: Veselé Velikonoce
Danish: God Påske
Dutch: Vrolijk Pasen / Zalige paasdagen
Esperanto: Feliĉan Paskon
Estonian: Häid lihavõttepühi
Finnish: hyvää pääsiäistä
Flemish: zalig Pasen
French: joyeuses Pâques
Gaelic: (Irish) Cáisc Shona Dhuit/Dhaoibh
Beannachtaí: na Cásca
Gaelic (Manx): Caisht sonney dhyt
Gaelic (Scottish): a' Chàisg sona
Galician: boas Pascuas
German: frohe Ostern
Greek: Καλό Πάσχα
Hebrew: חג פסחא שמח
Hindi: īsṭar maṅgalamay ho
Hungarian: kellemes Húsvéti Ünnepeket
Icelandic: gledilega paska
Indonesian: Selamat Paskah
Italian: buona Pasqua
Japanese: イースターおめでとう
Korean :행복한 부활절이 되시길
Latin: prospera Pascha sit
Latvian: priecīgas Lieldienas
Lithuanian: su Šventom Velykom
Maltese: L-Għid it-tajjeb
Norwegian: god påske
Persian/Farsi: عيد پاک مبارک
Polish: Wesołych Świąt Wielkanocnych
Portuguese: Feliz Páscoa
Punjabi: īsṭar khuśyāṅvālā hove
Romanian: Paşte fericit
Russian: с праздником Пасхи
Serbian: срећан Ускрс
Sicilian: bona Pasqua
Slovak: milostiplné prežitie Veľkonočných sviatkov
Slovenian: Vesele velikonočne praznike
Spanish: felices Pascuas
Swahili: heri kwa sikukuu ya Pasaka
Swedish :glad Påsk
Tagalog: maligayang pasko ng pagkabuhay
Thai: สุขสันต์วันอีสเตอร์
Turkish: paskalya bayramınız kutlu olsun
Ukranian: З Великодніми святами
Volapük: lesustanazäli yofik
Welsh: Pasg Hapus
Yoruba: Eku odun ajinde.

.

BOLETIN FAMILIA FRANCOIS.
LE BULLETIN des FRANCOIS

Numero # 173 - An XXVII - Avril / Abril 2012

Queridas cyber-primas y cyber-primos,

Veinte y siete años junto a ustedes. Veinte y siete años desde que se fundo este boletin intra-familiar. El recorrido ha sido de muchas satisfacciones, ver como quienes estan lejos de Chile pueden mantener contacto e informacion actualizada de cada generacion. Veinte y siete a;os que han sido posible solo al apoyo de ustedes. Gracias!!!!!

Este medio de comunicacion tiene mas edad que muchos de los lectores de este boletin. Queremos que sea un legado y una fuente que les permita saber quienes somos. La curiosidad es parte de la inteligencia humana, y toda persona y en especial en la edad de la adolescencia quiere saber de donde viene, y es por esa curiosidad que ademas existimos. No dejemos de ser curiosos por nuestras raices, hay mucho por aprender, y solo explorando esas raices iremos descubriendo que los misterios geneticos heredados son un reciclaje de personalidades, caracteres, espiritualidad, emocionalidad, en fin todo ese cumulo que nos hace integrales.

Este es un medio como un vehiculo interactivo. Comparta este boletin con sus amistades o con quienes no tienen acceso al internet como la Tercera Edad. Se sorprendera, que su familia es unica y privilegiada con este canal integrativo, es por ello que le invitamos que lo haga suyo. Como? participando. Envie sus noticias, fotos, articulos, etc.

Que disfruten la buena lectura de esta edicion.

Le directeur.

EL MISTERIOSO MUNDO DEL AUTISMO.
Las Naciones Unidas ha declarado el dia como hoy, 2 de abril, como el Dia Internacional para la Concienciacion sobre el Autismo. Recordemos, que en nuestra familia tenemos a Damian Andres, quien sufre de este sindrome. Aprendamos de el y quienes le rodean para entender a muchas otras familias y personas que tienen casos similares.

MEJORE SU ALIMENTACION. 
Damian Francisco Balmaceda Francois, esta explorando un rubro de suma importancia para la nutricion. Pancho (como le dicen) esta junto a un socio produciendo quesillos de soja. Si tiene interes en saber mas de los beneficios de la soja en el organismo, explore en google, y si quiere dar pasos concretos en adquirir nuevos habitos de alimentacion compre esta linea de productos. No sabemos si Pancho produce al por mayor o venta minorista, lo sabremos en las proximas ediciones. La produccion de productos de soja es todo un exito en Europa y Norte America, y ahora se extiende por Sudamerica.

GRADUADA Y CON HONORES. 
Paula Nuño Balmaceda, egreso hace unos meses tras una flamante trayectoria como estudiante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile. Paula ademas se graduo con Honores, vale decir la maxima calificacion. Felicitamos a la nueva y flamante profesional y tenemos la certeza que sera una brillante abogada.

CUMPLEAÑOS. ANNIVERSAIRES: 

Este mes tenemos 8 festejados y festejadas.

Para todos un FELIZ CUMPLEAÑOS,
que celebren mucho y rodeados de quienes les amamos.
ABR 02 Darlette Guiñez Francois

ABR 13 Marta Yañez Quijones

ABR 14 Daniela Francois Rubilar

ABR 17 Michelle Beretic Ullrich

ABR 22 Dannette Guiñez Francois

ABR 23 Clara Acuña Campos

ABR 25 Marcelo Francois Soto

ABR 25 Oscar Balmaceda Francois

Llamemos y saludemos a quienes festejan su dia.
Para todos y todas, nuestros mejores deseos.
.

Dannette Guiñez Francois,
cumple un año mas de vida el 2 de abril,

Dannette hija esta siempre sonriente y feliz con la vida.

La felicitamos por su logros profesionales y academicos.
.

Marta Yañez Quijones vda. de Francois,
celebrara su cumpleaños el

13 de abril a las 13 horas. Ella se fascina con el numero 13!

Dice que es buena suerte! Aqui la vemos como una trovadora

junto al mandolino de su esposo.

Daniela Francois, celebrara el 14 de abril otro otoño.

La festejada vice actualmente en Viña del Mar y nos manda

sus saludos con mucho aprecio. Felicidades Daniela en tu dia!

Michelle Beretic Ullrich, festejara en Munchen donde vive

un nuevo aniversario junto a su familia y amistades el dia

17 de abril. Zum geburstag vielgluck lieber Michelle!
.

Marcelo Francois, el decano de la primada de la

Segunda Generacion Francois en Chile.

La foto no esta actualizada intensionalmente!!!!

Marcelo festejara el 25 de abril y todos

estamos invitados a un asado! He he he he

.

Maurice Francois y Marta Yañez
en foto de boda
Abril, 1951

ANIVERSARIOS: Durante los meses de abril y mayo, celebramos fechas significativas como son los matrimonios. Felicitamos a las parejas que en ese dia hicieron de sus vidas un caminar llevadero a traves del amor reciproco.

ABR 01 Rubens Francois y Patricia Nuñez en Santiago, Chile
ABR 07 Maurice Francois Toueille y Marta Yañez en Concepcion, Chile
ABR 17 Damien Francois Lecomte y Herminie Toueille en Paris, France
ABR 26 Marcela Francois y Roberto Fuentes en Santiago, Chile
MAY 10 Maurice Francois y Mary Scarfo en Toronto, Canada
MAY 12 Elizabeth Francois y Raul Farias en Santiago, Chile
MAY 31 Lissette Balmaceda Francois y Carlos Lopez en Santiago, Chile
MAY 31 Antoinette Francois Lecomte y Rene Kamm en Paris, France.
.

SANTORAL: Entre los meses de abril a junio, el calendario de santos de Francia nos recuerda las siguientes fiestas patronales, una buena razon mas para celebrar..........

ABR 12 St-Jules
ABR 15 St-Damien (ver imagen arriba)
ABR 20 Ste-Odette
MAY 03 St-Philippe
MAY 08 St-Victor
MAY 12 St-Matias
JUN 06 Ste-Trinite
JUN 13 St-Antoin.
.

EN PLENA RECUPERACION: Yvonne Francois anuncia que su recuperacion ha sido optima tras una operacion a la vesicula en pasado mes de diciembre en Puerto Ordaz, Venezuela. Yvonne se prepara para ir a istambul, capital de Turquia, donde vivira por un periodo de tiempo junto a su esposo Jose Iglesias (Pepe) quien esta destinado para un mega proyecto de ingenieria. Yvonne nos hizo saber que ya tomo clases de Danza del Vientre, para estar a tono con la cultura local.

MAS RECUPERACIONES...... Lissette Balmaceda Francois, tuvo una caida donde se fracturo considerablemente la muñeca de la mano izquierda. Tras tratamientos, fisioterapias y medicinas, la recuperacion esta dando resultados graduales. Deseamos una pronta recuperacion para Lissette, esa es nuestra oracion.

LA CIGUEÑA VUELA A PUERTO VARAS. Mylene Francois y Rodrigo Fellmer, anuncian que esperan una hija que llegara a la vida durante el mes de julio 2012. La pequeña que esta muy comoda en el vientre materno esta en excelente condiciones al igual que su madre. Ya tiene nombre y se llamara nada menos que Florencia! Que hermoso nombre! Felicitaciones a Mylene y Rodrigo en esta nueva etapa de sus vidas como madre y padre.

VOI SIETE ANCHE ITALIANI? Parte de la Familia Francois - Hernandez Saffirio, ya posee doble nacionalidad. Carmen Hernandez Saffirio hace extensiva su nacionalidad italiana a sus hijos Rodrigo, Nicole y Mylene, y si asi lo desea tambien es extensiva a Alberto, su esposo. Felicitamos a quienes poseen este privilegio que abre puertas en un mundo que esta mas globalizado y mas pequeno que nunca.
.

LA BUENA LECHE NO SE COAGULA: Rodrigo Francois, presidente de Proleche, una entidad que agrupa los productores de leche del sur de Chile, sigue una agenda de viajes internacionales para fomentar el intercambio y mejorias de tecnologia para el rubro. La proxima invitacion es a Amusden, Belgica, donde va por una semana con una delegacion chilena invitada por la Camara de Comercio de Amusden. Para el mes de noviembre esta agendado un viaje por las mismas razones a Sudafrica.

EL NUEVO CALIFA PEPE: 
Jose Iglesias (Pepe) ya esta asentado en el corazon del Imperio Otomano, donde los ultimas califas gobernaban en todo su esplendor. Pepe ya esta en plenas funciones en un mega proyecto de ingenieria, la construccion de una petroquimica bajo la direccion de una multinacional con sede en Espana. Pepe ahora prepara una tienda para acoger a su esposa Yvonne Francois, que segun dicen, ya tomo clases de Danza del Vientre, para estar contextualizada con la cultura local. Felicidades por esta nueva etapa de experiencias unicas en sus vidas.
.

REFLECTION OF APRIL
MEDITATION DE AVRIL
REFLEXION DE ABRIL

HERMOSAS CICATRICES
BEAUTIFUL SCARSES
BELLE CICATRICE


Hace varios años, estaba haciendo una caminata junto al Rio Salmon y me encontre con una arboleda de pinos que tenian troncos parcialmente descortezados. Un amigo mio, que es guardabosques, em habia contado que los aborigenes norteamericanos que cazaban en esta zona mucho tiempo atras habian quitado la corteza de los troncos y sacado la capa subyancente para hacer goma de mascar. Algunas de las marcas eran horribles, pero otras, llenas de sabia cristalizada y pulidas por el viento y el clima, se habian transformado en figuras de una extraña belleza.

Asi sucede con nuestras transgresiones. Podemos llevar marcas de los pecados del pasado, pero esos pecados, de los que nos hemos arrepentido y que ya pusimos delante de Jesus para que los perdonara, pueden dejar marcas hermosas.

Algunas personas, despues de haber probado la amargura del pecado, ahora lo detestan.Odian el mal y aman la rectitud. Tienen la belleza de la santidad.

Otros, al comprender lo lejos que se encontraban, tienen un corazon tierno hacia los demas. Se muestran comprensivos, compasivos y bondadosos cuando otros fracasan. Tienen la belleza de la humildad.

Por ultimo, el perdon gratuito y completo de los pecados lleva a tener intimidad con Aquel que ha mostrado misericordia. Tales pecadores aman mucho porque mucho se les ha perdonado. Tienen la belleza del amor. DHR.

COIN DES ARTISTES:
 Boletin Familiar comparte el arte de quienes poseen vetas artisticas, hasta ahora solo Le directeur se anima ha compartir su hobbie. Cuando sera tu turno? Cada dibujo llevara una explicacion para que viaje con su mente a ese lugar. Disfruten!!!!!

Este dibujo corresponde al famoso Petit-Palais, cerca del majestuoso Pont Alexandre III. El palacio es parte de la feria Universal del comienzo del Siglo XX, este queda como un gran legado junto a Tour Eiffel que dan esa elegancia arquitectonica unica a la ciudad luz. El dibujo fue ejecutado en pleno invierno, lo cual dificultaba la movilidad manual, pero pese a eso, salio en menos de una hora.

IN MEMORIAM.
Entre los meses abril a junio, recordamos a quienes ya estan en la presencia del Creador. Damos gracias por sus vidas y lo que nos dejaron. Siempre estan en nuestras memorias y en nuestros corazones.

ABR 13 Lucien Francois Lecomte, Paris, France
ABR 16 carlos Lopez, Santiago, Chile
JUN 03 Antoinette Francois Toueille, Santiago, Chile
JUN 17 Damian Francois Toueille, Temuco, Chile
JUN 23 Andre Francois Toueille, Victoria, Chile.

 

RINCON DE LAS TUERCAS.
LE COIN DES ECROU:
En la edicion de Julio, el vehiculo es un Opel Kadett, y su dueño fue Le directeur. En esta edicion, un espacio para la nostalgia de quienes aman los motores y tuercas. Esta seccion mostrara un vehiculo que estara ligado a la historia de alguien en la familia. Su tarea es averiguar quien fue su dueño(a). Le daremos una trivia.

Este vehiculo no tiene dueño especifico, pero si fue un transporte familiarizado para quienes hicieron el tramo de Santiago al norte de Chile. Estos viejos y pesados buses marca Chausson fueron traidos por la familia Subercaseux dueños de la extinta empresa Andes Mar Bus. Quien viajo en estos buses? Haganos saber sus memorias y anecdotas.

Haganos saber su respuesta. Gracias por participar. Proximo espacio dedicado a vehiculos: Junio 2012.

CAPELLANIA FAMILIAR:
CHAPELLANIE DE FAMILLE: 

Invitamos a tener presentes en sus oraciones y pensamientos a: Clara Acuña, Ximena Quintana, Irma Inostroza, Olivia Rosas, Marta Yañez, Simone y Nicole Ullrich-Francois, Lissette y Mireya Balmaceda Francois y Zelkjo Beretic. Si desea incluir su nombre o de otras personas, escribanos.

EPILOGO / EPILOGUE:
Haganos saber sus comentarios tras recibir este boletin. La retroalimentacion es clave para mejorar nuestros esfuerzos. Gracias por tomar de su preciado tiempo para enviarnos noticias y fotos. Nos vemos en la edicion del mes de Junio 2012.

Le directeur