BULLETIN DES FRANCOIS

.

.

Erlöser Götze -

Deutschland ist Weltmeister

Deutschland ist zum vierten Mal Weltmeister. Der eingewechselte Mario Götze entscheidet ein intensives Finale gegen Argentinien mit einem Tor in der Verlängerung. Deutschland trotzt einigen Widrigkeiten. Erstmals gewinnt eine europäische Mannschaft ein Turnier in Südamerika.

.

 

.

Es war, als müssten die Deutschen zum Schluss noch einmal ein paar besonders schwere Prüfungen überstehen, bevor endlich ihre große Sehnsucht erfüllt wurde. Lange, sehr lange bissen sie sich die Zähne aus an einer argentinischen Mannschaft, die stärker war als von vielen erwartet. In der zweiten Hälfte der Verlängerung aber kam er, der goldene Moment. Als Mario Götze nach einem Zuspiel von André Schürrle den Ball mit der Brust annahm und mit einem Drehschuss vollendete (113. Minute). 1:0 – und damit tatsächlich der vierte WM-Titel für Deutschland nach 1954, 1974 und 1990.

.

 

 

 

.
Queridas cyber-primas y cyber-primos,
.
Listos para celebrar el 14? Sea una celebracion pequeña, mediana o grande, no importa, lo principal es el espiritu que nos unira en este dia, un recuerdo del legado en nuestras vidas. Que no sea una nostalgia sino un elemento en tus proyectos, en tu identidad, en tus sueños.
.
Dejemos la Copa Mundial Brasil 2014, ahora vienen cosas mas reales y duradera que el frenesi de la muchedumbre. Si bien Chile, Croacia y Francia jugaron muy bien (Italia y Espana, no tanto), Alemania saco la cara por la familia! Ahora a jugar entre nosotros un partido mas interesante, donde no hay espacio para tarjetas amarillas o rojas, ni penales, ni dramas.
.
El unico gol que deseamos es que ese arco sea cada vez mas grande, con los brazos abiertos, no para atajar la pelota, sino para abrazar a todos como familia.
 .
Recuerda, este es un medio interactivo. Comparte este boletin con tus amistades o con quienes no tienen acceso al internet como la Tercera Edad. Te sorprenderas, que tu familia es unica y privilegiada con este canal integrador, es por ello que te invitamos que lo hagas tuyo. Como? Participando!!!! Envia tus noticias, fotos, articulos, etc.

.

Disfruta la buena lectura de esta edicion!
.
Le directeur.
+

+
CUMPLEAÑOS:
ANNIVERSAIRES:
GLÜCKLICHER GEBURTSTAG:
Este mes tenemos 9 festejados y festejadas.
Para todos un FELIZ CUMPLEAÑOS, que celebren mucho y rodeados de quienes les amamos.
Llamemos y saludemos a quienes festejan su dia.
Para todos y todas, nuestros mejores deseos.
+

 

 

 

+
REFLECTION OF JULY
MEDITATION DE JUILLET
REFLEXION VON JULI+
.
MIRAR A LOS MONTES
LOOK TO THE HILLS
REGARDEZ DANS LES COLLINES.
.
En la cima del monte Corcovado, mirando hacia la ciudad de Rio de Janeiro, Brasil, se levanta el Cristo Redentor, una de las estatuas mas grande de Cristo en el mundo. Con una altura de 30 metros y brazos extendidos con 28 metros de envergadura, esta escultura pesa 635 toneladas. Puede verse de dia y noche, desde casi todos los rincones de la ciudad. Una simple mirada al monte pone a la vista esta figura de Cristo, el Redentor.
.
El Nuevo Testamento decalara que Cristo no es solo el Redentor, sino tambien el Creador del universo, y este se ve claramente en el Salmo 121. Alli el salmista nos desafia a levantar los ojos a los montes para ver a Dios, ya que nuestro "socorro viene del SeSeñor, que hizo los cielos y la tierra". Solo El puede darnos fortaleza y guiar nuestros pasos a medida que nos abrimos camino en un mundo peligroso y problematico.
.
Elevamos nuestra mirada hacia Aquel que nos cuida, nos protege y nos cubre frente a toda clase de peligro. Nos guarda del mal y nos mantiene a salvo bajo su cuidado para la eternidad.
.
Con fe, alzamos nuestros ojos para ver a aquel que es nuestro Redentor y Creador, ayuda, esperanza y refugio eterno.
WEC.
.

+
CALENDARIO SANTORAL
CALENDRIER des SAINTS
KALENDER der HEILIGEN.
Entre los meses de Julio y Agosto, el calendario de santos y santas de Francia nos recuerda las siguientes fiestas patronales, una buena razon mas para celebrar..........
.
JUL 20 Ste-Marthe
JUL 21 St-Victor
JUL 30 Ste-Juliette
AGO 08 Ste-Dominique
AGO 11 Ste-Claire
AGO 25 St-Christophe
AGO 25 St-Louis.
+

+
ANIVERSARIOS:
ANNIVERSAIRES:
JAHRESTAGE:
Durante los meses de Agosto, celebramos fechas significativas como son los matrimonios. Felicitamos a las parejas que en ese dia hicieron de sus vidas un caminar llevadero a traves del amor reciproco.
.
AGO 12. Claudia Francois Fuentes
se casa con Mario Bursic en Santiago.
.
AGO 16, 1975 Yvette Francois Rosas
se casa con Julio Escobar en Victoria.
.
AGO 27, 1973 Lucien Francois Lepape
se casa con Fernande Rousell en Paris.
+

+
GRACIAS POR SUS VIDAS
REMERCIEMENTS POUR LEUR VIE
VIELEN DANK FUR IHR LEBEN.
Este meses de Julio y Agosto recordamos a quienes han vuelto a su hogar en la presencia del Creador. Damos gracias a Dios por sus vidas y sus legados, ellos son:
.
JUL 20,  2011 Matias Iglesias Rincon
AGO 01, 1961 Laura Ponce de Farias
AGO 02, 2012 Marta Yañez Quijones
AGO 20, 1997 Marcel Francois Toueille
AGO 25, 1967 Hermine Toueille Labrunie
AGO 27, 1973 Lucien Francois Lepape
AGO 30, 1987 Rene Sauer Kamm
+

.

.
EL MARCO POLO Y LA INGENIERIA.
Fort McMurray, Canada. Jose (Pepe) Iglesias. anuncia que su carrera professional continua a traves del mundo. Tras significativas experiencias en Venezuela, Emiratos Arabes y Turquia, ahora se suma Fort McMurray (informalmente Fort Mac) en Canada. Ahora solo resta que llegue a suelo de la Provincia de Alberta, equivalente al Texas de los vecinos del sur.
.

Fort McMurray, epicentro de la energia fosil de Canada.

.
Pepe Iglesias trabajara en un mega proyecto de ingenieria de gas natural y petroleo en el centro de Canada, donde ademas los inviernos son muy crudos, y gran contraste a los 50 grados de calor en los Emiratos, esta vez los 50 grados seran bajo cero, 100 grados de diferencia, pero sabemos que los soportara debido a su gran capacidad de adaptacion y ansias de experimentar nuevas culturas y adversidades de la naturaleza. Todos los mejores deseos al Marco Polo de la familia.
.

 

+
Las mascotas son fieles compañeros(as) de este pereginaje terrenal. Las mascotas son creacion de Dios para nosotros, asi que cuidemosle y entreguemosle amor, asi como ellos y ellas lo hacen incondicionalmente con nosotros.
.
This is a space to share about your pets. Pets are loyal companions in our earthly pilgrimage. Pets are creation of God, so let us take care of them and let us love them, as they gave us unconditionally to us.
.

Las abejas no son nuestras mascotas de casa,
pero son elementales para el ciclo de la ley natural.
Cuidemos de las abejas. Muchos dependen de este rol
de nuestras pequeñas hermanas.

+
CAPELLANIA FAMILIAR:
CHAPELLANIE DE FAMILLE:
KAPLANSAMT DER FAMILIE:
Tambien invitamos a tener presentes en sus oraciones y pensamientos a: Miriam Vergara Balmaceda, Zjelko Beretic, Nicole Ullrich-Francois, Clara Acuña, Irma Inostroza, Olivia Rosas, y Mireya Balmaceda Francois. Si desea incluir su nombre o de otras personas, escribanos. Nuestra capellania es un servicio hacia la familia para ayudar y facilitar la vida espiritual (no la religiosidad, en esto cada uno elige su rumbo que mas le interprete). La capellania familiar tambien es un servicio en bautismos, matrimonios, funerales, bendiciones especiales, etc.
+

+
RINCON DE LOS ARTISTAS:
COIN DES ARTISTES:
ECKE DER KÜNSTLER:
Boletin Familiar comparte el arte de quienes poseen vetas artisticas, hasta ahora solo Le directeur se anima ha compartir su hobbie. Cuando sera tu turno? Cada dibujo llevara una explicacion para que viaje con su mente a ese lugar. Disfruten!!!!!
+
HAGA CLICK SOBRE LAS IMAGENES
PARA VER LAS MEJOR.
.
CLIQUEZ SUR LES IMAGES
PUR AGRANDIR ET MIEUX VOIR.
.
KLICKEN SIE AUF DIE BILDER,
UM DIESE ZU VERGROSSERN UND SIE BESSER SEHEN
+

.
Este dibujo corresponde al baywindow de Trinity College, University of Toronto, Canada. El ventanal llamdo Oriole, esta dedicado a las universidades hermanas en Inglaterra, donde se pueden apreciar las heraldicas de Oxford University, Cambridge University, etc, por nombrar algunas. El original de este dibujo fue adquirido por Trinity College Archives y ha sido usado en portadas de ediciones y papeleria oficial de la univesidad.
.

+
RINCON DE LAS TUERCAS:
LE COIN DES ECROU:
ECKE DER SCHRAUBE:
Esta columna pertenece a Pepe Iglesia, quien es un devoto admirador de autos y motores. 
.
Pregunta para esta edicion, Boletin # 184. Es un mini-bus, era de color verde oscuro. Viajaban mucho desde Antofagasta a Victoria, pasando por Quillota. Su familia era numerosa, 3 hijas y 2 hijos. Cual es la marca? Quien tiene o tendra uno en nuestra familia? Haganos saber en la edicion de Julio 2014. Te la puedes?

+

Respuesta: La marca es un Volkswagen, Kleinbus. Primero lo tuvo el tio Maurice y despues Marcelo Sergio.

+

+

Pregunta para la edicion # 186. Ver arriba el vehiculo. Marca de EEUU pero palabra de origen frances. Lo maneja un(a) primo(a) de la Segunda Generacion. Ha tenido ya tres de este modelo, lo cambia todos los años, pues le ha fascinado este vehiculo. Cual es la marca? Cual es el modelo? Quien es el/la dueñ@? Te costara adivinar. Pepe, encargado de este columna del Rincon Tuerca.

+

 

 

+

.
CICLO DE ENTREVISTAS.
SERIES DE ENTREVUES.
CYCLE OF INTERVIEWS..

En las proximas ediciones, seguiremos entrevistando gradualmente a los primos y primas de la Segunda Generacion. Lo haremos en forma cronologica, sin decir la edad, pero respetaremos la jerarquia. Aunque hasta la fecha hemos entrevistado a uno de la Primera Generacion y de la Tercera Generacion. Hasta la fecha hemos entevistado a:

Bol # 157 FEB 2010, Claudia Fuentes Francois

Bol # 163 AGO 2010, Damien Francois Toueille (postuma)

Bol # 174 JUL 2012, Marcelo Francois Soto,

Bol # 177 ENE 2013, Elizabeth Francois Acuña,

Bol # 178 FEB 2013, France Francois Acuña,

Bol # 179 MAR 2013, Mireya Balmaceda Francois,

Bol # 180 MAY 2013, Lissette Balmaceda Francois.

Bol # 181 JUN 2013, Irma Inostroza Ortiz,

Bol # 181 JUN 2013, Rubens Francois Inostroza,

Bol # 182 JUN 2013, Marta Yañez Quijones (postuma),

Bol # 183 DIC 2013, Yvette Francois Rosas y

Bol # 183 DIC 2013, Olivia Rosas Martinez,

.

Proximas entrevistas:

(ayudanos a corregir el orden cronologico)

Marianella Francois Acuña,

Lisette Francois Inostroza,

Alberto Francois Rosas,

Damian Francois Acuña,

Odette Francois Yañez,

Astrid Balmaceda Francois,

Yvonne Francois Inostroza,

Marcela Francois Acuña,

Ninon Francois Yañez,

Oscar Balmaceda Francois,

Damian Balmaceda Francois,

Dannette Francois Fuentes

Rosemarie Francois Yañez (postuma),

Maurice Francois Yanez,

Damian Francois Fuentes y

Daniel Francois Yañez (postuma).

Lista a seguir: Tercera Generacion.

.....y muchos mas.....

Ayudanos a completar esta lista en el order correcto.

Tu informacion es muy apreciada! Gracias.

+

 

.
EPILOGO: Disfruta las noticias. Gradualmente, seguiremos presentando a miembros de la familia. Eso sera un largo proceso donde todos contribuiremos. Hasta la proxima edicion de Septiembre-Octubre 2014.

.